1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:28,568 --> 00:00:33,568
<i>♪ Você é a única mulher
sabe a verdade, sim ♪</i>

3
00:00:35,289 --> 00:00:40,289
<i>♪ Não brinque com meu coração ♪</i>

4
00:00:42,204 --> 00:00:45,572
<i>♪ Não sei de que lado você está ♪</i>

5
00:00:45,573 --> 00:00:49,213
<i>♪ Não sei de que lado você está ♪</i>

6
00:00:49,214 --> 00:00:54,214
<i>♪ Não brinque com meu coração ♪</i>

7
00:00:55,965 --> 00:00:59,557
<i>♪ Não sei de que lado você está ♪</i>

8
00:00:59,558 --> 00:01:04,558
<i>♪ Não sei de que lado
você está ligado agora ♪</i>

9
00:01:09,021 --> 00:01:09,854
Olá.

10
00:01:11,998 --> 00:01:13,022
Como vai você?

11
00:01:13,023 --> 00:01:15,856
Vá pessoal, ganhe algum dinheiro.

12
00:01:34,490 --> 00:01:36,059
Belo golpe.

13
00:01:36,060 --> 00:01:38,779
É o rolo de lançamento, você
quer que as maneiras difíceis funcionem?

14
00:01:38,780 --> 00:01:41,689
Sim, sempre trabalhando.
Maneiras difíceis de trabalhar.

15
00:01:41,690 --> 00:01:44,450
Maneiras difíceis de trabalhar, sair
role, faça suas apostas.

16
00:01:47,100 --> 00:01:48,730
11, vencedor, pague a linha.

17
00:01:49,580 --> 00:01:53,519
Ei Kora, você e Josh
vai para a casa de Raine amanhã?

18
00:01:53,520 --> 00:01:55,149
Sim, quando você e Lexie viessem,

19
00:01:55,150 --> 00:01:56,699
não havia como escapar disso.

20
00:01:56,700 --> 00:01:59,450
O que vai acontecer amanhã?
Ah, apenas uma festa na piscina.

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,389
Com todas vocês, meninas?

22
00:02:02,390 --> 00:02:04,819
E alguns de nossos amigos igualmente gostosos.

23
00:02:04,820 --> 00:02:07,259
Este é um daqueles
festas na piscina para nadar pelado?

24
00:02:07,260 --> 00:02:09,469
Bem, sim, duh.

25
00:02:09,470 --> 00:02:11,699
A questão é que, como somos todos tão jovens,

26
00:02:11,700 --> 00:02:14,259
quente e bissexual, é
geralmente se degrada em

27
00:02:14,260 --> 00:02:17,189
uma orgia lésbica estranha em
as primeiras horas da manhã

28
00:02:17,190 --> 00:02:19,809
e se estivermos com vontade de comer um pau,

29
00:02:19,810 --> 00:02:22,480
pedimos pizza e comemos
o entregador participa.

30
00:02:23,510 --> 00:02:27,350
Você sabe, é incrível como
filmes pornográficos precisos realmente são.

31
00:02:28,350 --> 00:02:29,519
Obrigado Aero, você me deu

32
00:02:29,520 --> 00:02:32,129
um visual maravilhoso que posso usar mais tarde.

33
00:02:32,130 --> 00:02:33,709
Por mais 100, prometo pensar

34
00:02:33,710 --> 00:02:35,819
de você quando estou bombeando
o muffin mais tarde.

35
00:02:35,820 --> 00:02:37,239
Inferno, estou compartilhando um
quarto com esse perdedor.

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,389
Vale 100 só para
saiba que ele não é bicha.

37
00:02:39,390 --> 00:02:41,989
Ah, que fofo.

38
00:02:41,990 --> 00:02:44,040
Talvez você possa ajudá-lo
esfregue um mais tarde.

39
00:02:51,730 --> 00:02:54,499
É caro?
Sim.

40
00:02:54,500 --> 00:02:58,259
Gastei 40 mil nisso há um ano.

41
00:02:58,260 --> 00:03:00,559
Agora vale 100.
Uau,

42
00:03:00,560 --> 00:03:02,849
100 mil por uma pintura.

43
00:03:02,850 --> 00:03:05,759
Sim, loucura, né?

44
00:03:05,760 --> 00:03:08,339
Mas gastei muito mais desde então.

45
00:03:08,340 --> 00:03:10,799
Eu tenho um Chagall

46
00:03:10,800 --> 00:03:11,680
Manet,

47
00:03:12,879 --> 00:03:15,489
alguns Picassos.
Eu ouvi falar dele.

48
00:03:15,490 --> 00:03:16,323
Você fez isso?

49
00:03:20,130 --> 00:03:23,060
Acho que esse é o meu favorito.

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,799
Não sei por que, mas acho

51
00:03:25,800 --> 00:03:28,370
porque é o primeiro que comprei

52
00:03:29,630 --> 00:03:31,580
e lembro-me de pensar um dia,

53
00:03:32,460 --> 00:03:34,989
Eu teria uma coleção de originais

54
00:03:34,990 --> 00:03:37,190
obras de arte para encher toda a minha casa.

55
00:03:38,970 --> 00:03:41,669
Este é um ótimo escritório.

56
00:03:41,670 --> 00:03:43,570
Então você realmente é o dono de todo o cassino?

57
00:03:44,650 --> 00:03:46,270
Sim, claro que sim.

58
00:03:47,570 --> 00:03:49,249
Fiz alguns movimentos sábios ao longo dos anos.

59
00:03:49,250 --> 00:03:50,800
O que posso dizer, sou um gênio.

60
00:03:52,280 --> 00:03:55,500
Isso é muito legal.
Sim, querido, com certeza é.

61
00:03:56,954 --> 00:03:58,929
Devíamos ir para minha casa porque

62
00:03:58,930 --> 00:04:02,209
Eu tenho algumas coisas realmente incríveis.

63
00:04:02,210 --> 00:04:04,518
Aposto que você tem uma casa enorme.

64
00:04:04,519 --> 00:04:06,186
Ah, sim, é como

65
00:04:07,998 --> 00:04:10,579
tremendo.
É uma mansão?

66
00:04:10,580 --> 00:04:11,413
Sim.

67
00:04:12,412 --> 00:04:13,412
Quer dar um passeio?

68
00:04:15,140 --> 00:04:15,973
Vamos.

69
00:04:18,820 --> 00:04:21,620
Eu tenho que estar em casa à uma,
caso contrário, meu pai vai pirar.

70
00:04:26,127 --> 00:04:27,639
Então por que não
você me diz o que você

71
00:04:27,640 --> 00:04:29,929
fiz na escola hoje, faça
você tem algum dever de casa?

72
00:04:29,930 --> 00:04:32,639
Bem, tivemos um
teste de multiplicação hoje.

73
00:04:32,640 --> 00:04:34,659
Tenho certeza que me saí bem nisso

74
00:04:34,660 --> 00:04:36,889
e Laura foi enviada para
escritório do diretor

75
00:04:36,890 --> 00:04:39,390
para jogar toalhas de papel
no teto do banheiro.

76
00:04:40,920 --> 00:04:42,530
Mãe.
Sim querido?

77
00:04:43,510 --> 00:04:46,269
Todos os seus amigos são muito legais, mas

78
00:04:46,270 --> 00:04:50,079
às vezes eu gostaria que meu pai também estivesse por perto.

79
00:04:50,080 --> 00:04:52,350
Sim, eu também, querido, às vezes.

80
00:04:53,611 --> 00:04:56,789
Mas quando penso no que
seria como ter o pai por perto,

81
00:04:56,790 --> 00:04:59,469
não é realmente ele, eu não acho.

82
00:04:59,470 --> 00:05:01,012
O que você quer dizer?

83
00:05:01,013 --> 00:05:03,129
Quero dizer, quando penso nele, parece

84
00:05:03,130 --> 00:05:05,910
gosto dele, mas ele é mais legal do que eu me lembro.

85
00:05:06,918 --> 00:05:08,068
O que você lembra?

86
00:05:08,960 --> 00:05:11,819
Lembro-me dele gritando um
muito e você chorando muito.

87
00:05:11,820 --> 00:05:14,070
Mas não sei se
foi assim que realmente foi.

88
00:05:15,230 --> 00:05:17,440
Sim, querido, foi assim.

89
00:05:18,290 --> 00:05:21,769
É por isso que quando sinto falta dele,
não é que eu o queira de volta.

90
00:05:21,770 --> 00:05:24,149
Eu só queria que ele fosse uma pessoa diferente,

91
00:05:24,150 --> 00:05:26,669
uma pessoa melhor como você.

92
00:05:26,670 --> 00:05:29,059
Talvez ele seja uma pessoa melhor agora.

93
00:05:29,060 --> 00:05:32,259
Eu gostaria que isso fosse verdade
mas não é assim que funciona.

94
00:05:32,260 --> 00:05:35,179
Eu meio que esperava que ele
aparecer no meu aniversário, mas

95
00:05:35,180 --> 00:05:36,930
Acho que sabia que ele não faria isso.

96
00:05:37,850 --> 00:05:39,539
Ele nunca mais vai voltar, querido.

97
00:05:39,540 --> 00:05:41,559
Mas não tem nada a ver com você.

98
00:05:41,560 --> 00:05:44,109
Todas as decisões que ele
faz são sobre ele.

99
00:05:44,110 --> 00:05:45,589
Algumas pessoas são assim mesmo.

100
00:05:45,590 --> 00:05:48,599
Você não é assim, você é
a melhor mãe do mundo.

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,750
Eu gostaria de pensar assim.

102
00:05:50,640 --> 00:05:54,099
Além disso, é fácil quando você
ter o melhor filho do mundo.

103
00:05:54,100 --> 00:05:56,329
Aposto que você nunca perderia meu aniversário.

104
00:05:56,330 --> 00:06:00,130
Nunca, sempre estarei lá
para você, você sabe disso, certo?

105
00:06:01,830 --> 00:06:02,663
Eu te amo, Josh.

106
00:06:02,664 --> 00:06:04,500
Venha aqui, me dê um abraço.
Eu também te amo.

107
00:06:05,800 --> 00:06:08,209
Ai mãe, você está me esmagando.

108
00:06:08,210 --> 00:06:09,339
Eu nunca ouço você reclamar quando

109
00:06:09,340 --> 00:06:11,419
Lexie lhe dá um grande aperto assim.

110
00:06:11,420 --> 00:06:12,839
Ela vai estar lá, não é?

111
00:06:12,840 --> 00:06:14,919
Ela estará lá.
Temos que voltar para dentro.

112
00:06:14,920 --> 00:06:16,559
Por que?
Eu esqueci uma coisa.

113
00:06:16,560 --> 00:06:18,396
O que?
Você verá.

114
00:06:19,470 --> 00:06:21,470
Quantas outras garotas estarão lá?

115
00:06:35,890 --> 00:06:37,930
Obrigado, Josué.
Ei pessoal.

116
00:06:39,100 --> 00:06:40,970
Ok, isso foi totalmente ideia dele.

117
00:06:45,210 --> 00:06:46,043
Obrigado.

118
00:06:49,470 --> 00:06:51,609
Eu só ia comprar um para você, mas

119
00:06:51,610 --> 00:06:54,959
Eu não queria machucar eles
sentimentos, então eu comprei um para eles também.

120
00:06:54,960 --> 00:06:56,520
Isso é simplesmente fofo.

121
00:06:57,823 --> 00:06:58,990
Você quer nadar?

122
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Jogue-o.

123
00:07:15,139 --> 00:07:17,349
Ei, o que tem debaixo do seu braço aqui?

124
00:07:17,350 --> 00:07:18,645
Não é nada.
Tem certeza?

125
00:07:18,646 --> 00:07:19,479
Sim.

126
00:07:19,480 --> 00:07:20,779
Ei, há algo debaixo do braço dele.

127
00:07:20,780 --> 00:07:21,735
Deixe-me ver.

128
00:07:21,735 --> 00:07:22,660
Venha aqui.
Não é nada.

129
00:07:22,661 --> 00:07:24,396
O que é?
Não é nada.

130
00:07:24,397 --> 00:07:28,326
Deixe-me apenas...

131
00:07:28,327 --> 00:07:30,327
Você é um encrenqueiro.

132
00:07:31,692 --> 00:07:32,525
Ah, ah.

133
00:07:42,450 --> 00:07:44,859
Como vai aí, rapaz?

134
00:07:44,860 --> 00:07:47,460
Isso é muito legal! Isto
é o melhor jogo de todos os tempos.

135
00:07:49,100 --> 00:07:51,159
Maldita garota, você deve
estar muito desesperado para ser

136
00:07:51,160 --> 00:07:54,049
usando um PlayStation para
atrair caras para sua casa.

137
00:07:54,050 --> 00:07:55,469
O que, você tem uma queda por virgens agora?

138
00:07:55,470 --> 00:07:57,870
Você está dizendo que há
algum na cidade que você perdeu?

139
00:07:59,158 --> 00:08:00,439
Não, é do Mike.

140
00:08:00,440 --> 00:08:02,679
Ele está jogando algum jogo de
só lembrando que está aqui

141
00:08:02,680 --> 00:08:05,330
por volta da meia-noite, é
está aqui há quatro meses.

142
00:08:06,300 --> 00:08:08,909
Ele está tentando conseguir um saque
cancelar o acordo.

143
00:08:08,910 --> 00:08:11,589
Meu Deus, no meu
opinião, depois de ter sido

144
00:08:11,590 --> 00:08:14,160
abandonado por quatro meses,
é oficialmente seu.

145
00:08:15,310 --> 00:08:18,009
Eu ainda não estou pronto para
isso ainda, mas se isso acontecer,

146
00:08:18,010 --> 00:08:20,319
Josh pode ficar com isso.
Shh, não tão alto.

147
00:08:20,320 --> 00:08:21,559
Não quero que ele tenha muitas esperanças.

148
00:08:21,560 --> 00:08:24,379
Ok, quem está com fome?
Ah, estou.

149
00:08:24,380 --> 00:08:25,960
Josh, a comida está pronta.

150
00:08:30,340 --> 00:08:32,359
Tem espaço aí depois de todos aqueles refrigerantes?

151
00:08:32,360 --> 00:08:34,370
Ganhei espaço para mais abraços.
Oh.

152
00:08:35,602 --> 00:08:36,852
Que adorável.

153
00:08:39,459 --> 00:08:41,792
Pequeno Josh.
Isso é bom.

154
00:08:46,587 --> 00:08:51,419
Sim, sim, sim, sim.

155
00:08:51,420 --> 00:08:53,519
É leucemia, Kora.

156
00:08:53,520 --> 00:08:56,369
Mas descobrimos isso muito cedo.

157
00:08:56,370 --> 00:08:59,080
Na verdade, temos sorte, eu
pense, considerando todas as coisas.

158
00:09:00,210 --> 00:09:03,220
Podemos dar um jeito
isso, realmente podemos.

159
00:09:05,688 --> 00:09:08,080
Ele não pode morrer, ele é tudo que tenho.

160
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Ele não vai morrer.

161
00:09:11,370 --> 00:09:13,470
Jesus Cristo, ele tem apenas oito anos.

162
00:09:37,228 --> 00:09:38,061
Ei, querido.

163
00:09:41,858 --> 00:09:42,941
Ei!

164
00:10:01,020 --> 00:10:02,120
Como vão, pessoal?

165
00:10:03,130 --> 00:10:05,029
Ei, qual é a palavra de Kora?

166
00:10:05,030 --> 00:10:07,599
Eles voltam do
lugar no Colorado amanhã

167
00:10:07,600 --> 00:10:10,459
e eles pegaram isso
tempo, mas ele é definitivamente

168
00:10:10,460 --> 00:10:12,829
vou ter que ter um
transplante de medula óssea.

169
00:10:12,830 --> 00:10:14,649
Jesus, ouvi dizer que isso é angustiante.

170
00:10:14,650 --> 00:10:16,859
É, mas eles já têm um doador.

171
00:10:16,860 --> 00:10:18,469
O que?

172
00:10:18,470 --> 00:10:21,369
Isso é incrível, pensei
essa seria a parte difícil.

173
00:10:21,370 --> 00:10:23,169
É, mas eles colocaram as informações dele

174
00:10:23,170 --> 00:10:26,249
o banco de dados e eles
encontrei alguém imediatamente.

175
00:10:26,250 --> 00:10:28,829
Isso deve ser um grande alívio.
Sim.

176
00:10:28,830 --> 00:10:30,759
As coisas estão realmente dando certo.

177
00:10:30,760 --> 00:10:34,009
Ainda assim, deve ser
muito assustador para Kora.

178
00:10:34,010 --> 00:10:38,399
Sim, quero dizer, quando eu encontrei
fora, eu mal conseguia dormir.

179
00:10:38,400 --> 00:10:41,159
Eu não posso imaginar o que
ela está passando.

180
00:10:41,160 --> 00:10:43,149
Chuva.
Sim?

181
00:10:43,150 --> 00:10:44,259
Você está de folga?

182
00:10:44,260 --> 00:10:46,049
É exatamente para onde estou indo.

183
00:10:46,050 --> 00:10:48,359
Bem, talvez você possa ir
lá um pouco mais rápido.

184
00:10:48,360 --> 00:10:51,069
Ou você não pode ir
rápido naquelas segunda mão

185
00:10:51,070 --> 00:10:54,309
Sapatos de stripper dos anos 80 sem
caindo de cara no chão?

186
00:10:54,310 --> 00:10:55,669
Oh, ei, você quer que eu te pegue

187
00:10:55,670 --> 00:10:58,299
mais um pouco de bolo, se sobrou algum?

188
00:10:58,300 --> 00:11:01,749
Não importa, posso ver que você já teve bastante.

189
00:11:01,750 --> 00:11:03,559
Vadia, faça uma pausa
e se eles implementarem

190
00:11:03,560 --> 00:11:05,759
toque de recolher de uma prostituta suja
nos próximos 20 minutos,

191
00:11:05,760 --> 00:11:07,310
Eu te ligo e te aviso.

192
00:11:22,600 --> 00:11:25,009
Bem, jovem, como seria
você sente vontade de voltar

193
00:11:25,010 --> 00:11:27,529
em algumas semanas, veja se conseguimos
pode fazer com que você fique melhor?

194
00:11:27,530 --> 00:11:28,619
Realmente?

195
00:11:28,620 --> 00:11:31,339
Está tudo bem, o Dr. Buttu estava certo.

196
00:11:31,340 --> 00:11:32,519
Nós pegamos isso muito cedo e isso

197
00:11:32,520 --> 00:11:33,960
muitas vezes faz muita diferença.

198
00:11:35,040 --> 00:11:37,739
Oh meu Deus, obrigado,
obrigado, isso é incrível.

199
00:11:37,740 --> 00:11:38,573
Obrigado.

200
00:11:39,728 --> 00:11:42,479
Muito obrigado, obrigado.

201
00:11:42,480 --> 00:11:43,313
Oh meu Deus, querido.

202
00:11:57,530 --> 00:11:59,489
Sexta-feira é meu último dia.

203
00:11:59,490 --> 00:12:01,089
Quanto tempo você tem que ficar fora?

204
00:12:01,090 --> 00:12:02,779
Provavelmente dois meses.

205
00:12:02,780 --> 00:12:05,629
O transplante em si
não é a parte difícil.

206
00:12:05,630 --> 00:12:08,799
É que ele vai ter que
fazer quimioterapia antes e depois.

207
00:12:08,800 --> 00:12:11,359
Ele vai ficar infeliz
por semanas enquanto seu

208
00:12:11,360 --> 00:12:13,349
sistema imunológico está lutando
está voltando ao normal.

209
00:12:13,350 --> 00:12:16,519
Isso significa que você vai
saudades da Festa do Pijama.

210
00:12:16,520 --> 00:12:20,769
Sim, bem, vou sentir falta do
dinheiro, mas não sentirei falta de bêbado,

211
00:12:20,770 --> 00:12:25,649
detestável fumante de charuto L.A.
idiotas que pensam isso de alguma forma

212
00:12:25,650 --> 00:12:28,479
cruzando a fronteira do estado
de repente os transforma em

213
00:12:28,480 --> 00:12:31,721
playboys espertos e que eles
podem conseguir o que quiserem.

214
00:12:31,722 --> 00:12:33,549
Ouça, por US$ 500 por noite,

215
00:12:33,550 --> 00:12:36,469
você pode jogar todos os L.A.
patrulha nerd para mim, você quer.

216
00:12:36,470 --> 00:12:38,160
Crachás completos, tudo.

217
00:12:40,660 --> 00:12:43,469
Ei, onde você esteve?

218
00:12:43,470 --> 00:12:46,709
Faz uma eternidade que não te vejo.

219
00:12:46,710 --> 00:12:48,289
Passei dias por alguns meses

220
00:12:48,290 --> 00:12:50,679
para que eu pudesse ajudar minha mãe à noite.

221
00:12:50,680 --> 00:12:52,989
Como ela está?
Ela é boa.

222
00:12:52,990 --> 00:12:54,810
Ela está melhor, obrigado.

223
00:12:56,247 --> 00:12:58,309
Deus, sinto falta de ter você por perto.

224
00:12:58,310 --> 00:12:59,869
Eu também.

225
00:12:59,870 --> 00:13:02,340
Então eu ouvi sobre Josh. Como ele está?

226
00:13:03,270 --> 00:13:06,039
Tem sido muito assustador, mas
acabamos de voltar disso

227
00:13:06,040 --> 00:13:09,239
lugar no Colorado e eles dizem
tudo vai ficar bem.

228
00:13:09,240 --> 00:13:11,899
Uau, ótimo! Isso é realmente ótimo.

229
00:13:11,900 --> 00:13:13,160
Fiquei preocupado com você.

230
00:13:16,910 --> 00:13:20,179
Eu comprei algo para ele.
Oh meu Deus, Neil, você não fez isso.

231
00:13:20,180 --> 00:13:23,999
Não é nada, quero dizer, eu ganhei
isso e eu não tenho tempo para

232
00:13:24,000 --> 00:13:27,040
isso e eu descobri o que oito
ano de idade não iria querer um?

233
00:13:27,960 --> 00:13:30,579
Eu não sei o que dizer.

234
00:13:30,580 --> 00:13:31,729
Ele não tem um, tem?

235
00:13:31,730 --> 00:13:34,679
Não, e você não poderia
escolhi um presente melhor.

236
00:13:34,680 --> 00:13:35,980
Ele vai adorar.

237
00:13:38,820 --> 00:13:41,069
São caros, tem certeza?

238
00:13:41,070 --> 00:13:43,470
Claro. Ah, e há
um jogo lá também.

239
00:13:44,421 --> 00:13:45,971
É suposto ser uma boa.

240
00:13:47,818 --> 00:13:49,899
Tudo bem, hora de ir.
Sim.

241
00:13:49,900 --> 00:13:51,819
É melhor você apressar o vestiário

242
00:13:51,820 --> 00:13:54,069
se você quiser obter
isso aí a tempo.

243
00:13:54,070 --> 00:13:55,670
Muito obrigado, Neil.

244
00:13:57,662 --> 00:13:58,795
Você é demais.

245
00:14:24,350 --> 00:14:28,259
Prezada Sra. Elwin, lamentamos
para informar que devido

246
00:14:28,260 --> 00:14:31,229
para a natureza experimental
do tratamento ser

247
00:14:31,230 --> 00:14:35,479
recomendado para Josué, por
os termos da sua apólice, nós

248
00:14:35,480 --> 00:14:38,839
não será capaz de aprovar o
procedimento através da nossa rede.

249
00:14:38,840 --> 00:14:40,889
Como diabos isso é possível?

250
00:14:40,890 --> 00:14:43,459
Eu não, eu não entendo.

251
00:14:43,460 --> 00:14:45,709
É para isso que serve o seguro.

252
00:14:45,710 --> 00:14:47,257
Vamos ligar para eles, talvez eles...

253
00:14:47,258 --> 00:14:49,609
Eu fiz, liguei para eles
antes de eu ligar para você.

254
00:14:49,610 --> 00:14:52,899
Eles não vão cobrir isso, eles
diga que é experimental

255
00:14:52,900 --> 00:14:55,240
mas na verdade é muito caro.

256
00:14:57,450 --> 00:14:59,219
É muito caro,

257
00:14:59,220 --> 00:15:01,229
então eles vão deixar Josh morrer.

258
00:15:01,230 --> 00:15:03,380
Eles te contaram
quanto na clínica?

259
00:15:04,600 --> 00:15:06,740
São mais de US$ 200.000.

260
00:15:07,830 --> 00:15:09,449
Quer dizer, eu nem estava
prestando atenção porque

261
00:15:09,450 --> 00:15:11,450
Eu tinha certeza de que o seguro cobriria isso.

262
00:15:13,670 --> 00:15:15,910
O seguro é minha única esperança.

263
00:15:16,910 --> 00:15:19,709
Não há nenhum lugar onde eu possa ir
por esse tipo de dinheiro.

264
00:15:19,710 --> 00:15:23,190
Nós vamos descobrir isso,
nós conseguiremos o dinheiro.

265
00:15:24,440 --> 00:15:27,150
Na verdade, já tenho uma ideia.

266
00:15:30,670 --> 00:15:35,149
Você sabe que é realmente
horrível. É nojento.

267
00:15:35,150 --> 00:15:36,070
Isso me deixa doente.

268
00:15:37,010 --> 00:15:39,159
Considerando quanto dinheiro eu estou
pagando em prêmios a cada

269
00:15:39,160 --> 00:15:42,430
ano, estou surpreso que eles fariam
puxe algo assim.

270
00:15:43,920 --> 00:15:46,269
Eu estava esperando que
talvez você possa ligar para eles

271
00:15:46,270 --> 00:15:49,120
e talvez encorajá-los
para aprovar a operação.

272
00:15:50,400 --> 00:15:52,439
Existem milhares de
isso é feito todos os anos,

273
00:15:52,440 --> 00:15:54,549
não é experimental.

274
00:15:54,550 --> 00:15:56,149
É apenas um jogo que eles estão jogando

275
00:15:56,150 --> 00:15:58,470
negar o pagamento do
dinheiro para salvar meu filho.

276
00:16:00,921 --> 00:16:03,209
Você sabe que não posso fazer nenhuma promessa,

277
00:16:03,210 --> 00:16:04,510
isso não seria certo, mas

278
00:16:06,810 --> 00:16:09,859
Posso dizer que vamos
dê uma olhada nisso para você.

279
00:16:09,860 --> 00:16:11,247
Para você e...

280
00:16:12,540 --> 00:16:13,470
Josué.
Sim.

281
00:16:15,200 --> 00:16:17,500
Você sabe, algumas centenas
mil dólares é

282
00:16:18,530 --> 00:16:22,070
muito dinheiro para alguém
como você ou até mesmo para mim.

283
00:16:23,610 --> 00:16:24,829
Mas é apenas uma gota no balde

284
00:16:24,830 --> 00:16:27,010
para essas grandes empresas bilionárias.

285
00:16:28,520 --> 00:16:31,240
Posso prometer a você, Carter
e vou dar uma olhada nisso.

286
00:16:33,079 --> 00:16:34,209
Obrigado, muito obrigado.

287
00:16:34,210 --> 00:16:37,176
Graças a Deus, obrigado, Sr. Belding.

288
00:16:37,177 --> 00:16:40,029
Você não precisa agradecer
mim, é o mínimo que posso fazer.

289
00:16:40,030 --> 00:16:42,299
Eu sei que você e as meninas estão
fazendo um ótimo trabalho lá embaixo.

290
00:16:42,300 --> 00:16:44,899
Obrigado, obrigado.
Tudo bem.

291
00:16:44,900 --> 00:16:45,733
Olá, Billy.

292
00:16:47,620 --> 00:16:48,789
Ei, chefe.

293
00:16:48,790 --> 00:16:51,189
Ouça, vá em frente e
pegue sua caixa e Don

294
00:16:51,190 --> 00:16:53,639
e Sammy, mas deixe Pam aqui, ok?

295
00:16:53,640 --> 00:16:54,710
Claro, entendi.

296
00:16:56,480 --> 00:16:59,299
Por que você tem que
me colocar no local?

297
00:16:59,300 --> 00:17:00,133
O que?

298
00:17:01,180 --> 00:17:03,099
Você me colocou em uma situação difícil.

299
00:17:03,100 --> 00:17:05,729
Eu não coloquei você no
local, o filho dela está morrendo.

300
00:17:05,730 --> 00:17:07,189
Não posso fazer nada sobre isso.

301
00:17:07,190 --> 00:17:09,869
Olha, eu só pensei que se
talvez tenhamos chamado o seguro

302
00:17:09,870 --> 00:17:12,939
empresa, provavelmente poderíamos
resolver alguma coisa, sabe?

303
00:17:12,940 --> 00:17:14,040
Vale a pena tentar.

304
00:17:14,940 --> 00:17:16,329
Bem, isso não vai acontecer.

305
00:17:16,330 --> 00:17:18,530
não vou colocar
braço forte em ninguém.

306
00:17:19,670 --> 00:17:21,639
Consegui a melhor tarifa da cidade com a WPN,

307
00:17:21,640 --> 00:17:22,840
o melhor negócio que posso conseguir.

308
00:17:24,760 --> 00:17:27,839
Além disso, eu nem estou
vou fazer uma ligação

309
00:17:27,840 --> 00:17:30,359
até mesmo para blefar com eles
considerando o fato de que estou

310
00:17:30,360 --> 00:17:33,149
não posso ir a lugar nenhum
caso contrário, e se eu fizer isso,

311
00:17:33,150 --> 00:17:34,619
vai me custar mais US$ 2 milhões.

312
00:17:34,620 --> 00:17:37,269
Você não precisa dar força a ninguém.

313
00:17:37,270 --> 00:17:40,749
Eu apenas pensei que se talvez
você fez a ligação,

314
00:17:40,750 --> 00:17:43,609
você poderia fazê-los reverter
sua posição sobre isso.

315
00:17:43,610 --> 00:17:45,239
Você sabe o que?

316
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Kora nem é casada.

317
00:17:50,440 --> 00:17:52,390
Se ela tivesse mantido as pernas juntas,

318
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
nada disso iria mesmo
estaria acontecendo, não é?

319
00:18:03,462 --> 00:18:06,648
Você quer que eu faça a ligação?

320
00:18:06,649 --> 00:18:07,649
Se há uma coisa
Eu sei, é seguro

321
00:18:07,650 --> 00:18:09,910
empresas e eu não
acho que eles vão se mexer.

322
00:18:11,550 --> 00:18:14,060
Eu nem quero ligar
um favor, a menos que eu precise.

323
00:18:15,660 --> 00:18:17,410
Você já me jogou debaixo do ônibus.

324
00:18:20,405 --> 00:18:22,019
Ouça, quando voltarmos
para ela, vamos contar

325
00:18:22,020 --> 00:18:25,060
ela é proibida e
Eu serei o cara mau.

326
00:18:26,476 --> 00:18:27,659
Então não ligue?

327
00:18:30,200 --> 00:18:32,688
Na terça-feira, diremos a ela que

328
00:18:32,689 --> 00:18:35,579
a seguradora não cedeu.

329
00:18:35,580 --> 00:18:37,250
Deixe-os assumir a responsabilidade.

330
00:18:39,811 --> 00:18:40,811
Tudo bem.

331
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
Raine, você tem um segundo?

332
00:19:02,995 --> 00:19:04,489
Parece que Dean está tendo um

333
00:19:04,490 --> 00:19:06,537
problema com a seguradora.

334
00:19:06,538 --> 00:19:09,070
Eles vão negar o de Josh
transplante de medula óssea.

335
00:19:10,040 --> 00:19:12,089
Filhos da puta.

336
00:19:12,090 --> 00:19:13,579
Eu apenas pensei que era
melhor vindo de você

337
00:19:13,580 --> 00:19:16,989
do que, você sabe, eu
ligando para ela no telefone.

338
00:19:16,990 --> 00:19:18,349
Sim, você está certo.

339
00:19:18,350 --> 00:19:20,220
Deixe-me saber se há
qualquer outra coisa que eu possa fazer.

340
00:19:22,754 --> 00:19:23,587
Obrigado.

341
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
Ei.

342
00:19:30,319 --> 00:19:31,949
Ei.
Olá, Josh.

343
00:19:31,950 --> 00:19:34,793
Ei pessoal.
E aí, pessoal?

344
00:19:34,794 --> 00:19:36,627
Ok, obrigado.
Lexie!

345
00:19:38,540 --> 00:19:40,862
Toda vez.
Ei, amigo.

346
00:19:40,863 --> 00:19:42,572
Como se nem estivéssemos aqui.

347
00:19:42,573 --> 00:19:43,729
Como vai você?
Bom.

348
00:19:43,730 --> 00:19:47,439
Nossa, eu não sabia que era
vai ser uma festa. E aí?

349
00:19:47,440 --> 00:19:48,669
Lexie, você pode levar Josh

350
00:19:48,670 --> 00:19:51,529
para o quarto dele para podermos conversar?
Você aposta.

351
00:19:51,530 --> 00:19:53,529
Você se importa de me mostrar seu quarto, grandalhão?

352
00:19:53,530 --> 00:19:57,189
Contanto que você não
tente qualquer negócio engraçado.

353
00:19:57,190 --> 00:19:59,440
Uau.
Vou tentar me comportar.

354
00:20:00,960 --> 00:20:02,369
É melhor você porque se você transformar meu filho

355
00:20:02,370 --> 00:20:04,510
em um pervertido, eu vou chutar sua bunda.

356
00:20:10,190 --> 00:20:11,390
São más notícias, não é?

357
00:20:12,330 --> 00:20:13,609
Carter e o Sr. Belding não

358
00:20:13,610 --> 00:20:15,670
tenha alguma sorte com o
companhia de seguros.

359
00:20:16,590 --> 00:20:20,269
Eu sabia disso, caramba,
Eu sabia disso, porra.

360
00:20:20,270 --> 00:20:22,339
Estamos todos muito chateados com isso.

361
00:20:22,340 --> 00:20:24,179
Então, estivemos pensando e pensamos

362
00:20:24,180 --> 00:20:26,239
podemos ter tido outra ideia.

363
00:20:26,240 --> 00:20:29,589
Arrecadamos algum dinheiro para
pessoal, são cerca de 11 mil.

364
00:20:29,590 --> 00:20:32,219
É tudo do cassino
pessoal, mas planejamos

365
00:20:32,220 --> 00:20:34,620
ao perguntar ao resto do
funcionários da propriedade.

366
00:20:35,760 --> 00:20:37,799
Uau, querido, obrigado.

367
00:20:37,800 --> 00:20:38,633
Uau.

368
00:20:39,771 --> 00:20:42,469
Eu ainda não sei o que
fazer porque eu tenho

369
00:20:42,470 --> 00:20:45,069
colocar a maior parte do meu dinheiro no
entrada desta casa

370
00:20:45,070 --> 00:20:47,669
e acho que provavelmente posso
ganhe cerca de 15 mil

371
00:20:47,670 --> 00:20:52,670
nos meus cartões de crédito, mas
estamos falando de US$ 200.000!

372
00:20:52,840 --> 00:20:55,949
Poderíamos fazer sobre
outros 35, nós quatro,

373
00:20:55,950 --> 00:20:58,329
poupança e cartões de crédito.

374
00:20:58,330 --> 00:21:00,149
Oh meu Deus, pessoal.

375
00:21:00,150 --> 00:21:03,319
Eu adoraria dizer que não vou deixar você fazer isso

376
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
mas você sabe que eu faria
fazer qualquer coisa por Josh.

377
00:21:06,820 --> 00:21:10,379
Ainda não seria
em qualquer lugar perto do que precisamos.

378
00:21:10,380 --> 00:21:12,899
Bem, é aí
nossa outra ideia surge.

379
00:21:12,900 --> 00:21:13,750
Ok.

380
00:21:14,730 --> 00:21:17,994
Vamos perguntar ao Sr.
Belding para emprestá-lo a você.

381
00:21:17,995 --> 00:21:19,869
Ok, isso não vai acontecer.

382
00:21:19,870 --> 00:21:23,119
Ele não vai me emprestar dinheiro.
Sim, você está certo.

383
00:21:23,120 --> 00:21:25,049
Ele nunca vai te emprestar esse dinheiro.

384
00:21:25,050 --> 00:21:28,029
Na verdade ele não é
particularmente gosto de você.

385
00:21:28,030 --> 00:21:29,879
Mas, explicarei isso mais tarde.

386
00:21:29,880 --> 00:21:32,549
Mas, quando ele atira
você está sem empréstimo,

387
00:21:32,550 --> 00:21:34,469
nós vamos bater nele
com outro favor

388
00:21:34,470 --> 00:21:36,980
e eu acho que é um
ele pode concordar.

389
00:21:38,357 --> 00:21:41,378
Ok, estou ouvindo.

390
00:21:41,379 --> 00:21:43,029
Eu não aprendi a jogar

391
00:21:43,030 --> 00:21:44,119
mas vai ser muito legal.

392
00:21:44,120 --> 00:21:45,519
Você pode lutar contra monstros,

393
00:21:45,520 --> 00:21:48,089
pegue armas e use magia e outras coisas.

394
00:21:48,090 --> 00:21:51,219
Isso parece muito legal, Josh.

395
00:21:51,220 --> 00:21:53,819
Você vai jogar uma vez, mãe
e eu descobrimos isso?

396
00:21:53,820 --> 00:21:57,140
Com certeza, eu me sentiria abandonado
sair se você não me convidou.

397
00:21:58,165 --> 00:22:00,315
Podemos jogar em nosso
trajes de banho, se quiser.

398
00:22:01,860 --> 00:22:04,980
eu não vou contar
sua mãe você disse isso.

399
00:22:06,510 --> 00:22:08,659
De quem foi essa ideia?

400
00:22:08,660 --> 00:22:10,739
Foi meu, muito obrigado.

401
00:22:10,740 --> 00:22:12,069
E você está pronto para isso?

402
00:22:12,070 --> 00:22:15,569
Temos Celeste, Veda e Tempest também.

403
00:22:15,570 --> 00:22:19,259
Estou simplesmente surpreso, teria
nunca passou pela minha cabeça.

404
00:22:19,260 --> 00:22:22,009
Também não é nosso, mas você conhece Aero,

405
00:22:22,010 --> 00:22:23,959
ela é nossa residente desviante.

406
00:22:23,960 --> 00:22:26,419
E você acha que Dean
vai concordar com isso?

407
00:22:26,420 --> 00:22:27,729
Não vejo por que não.

408
00:22:27,730 --> 00:22:29,529
Vamos falar com ele na segunda-feira.

409
00:22:29,530 --> 00:22:30,363
OK.

410
00:22:32,550 --> 00:22:33,510
Deixe-me ir primeiro.

411
00:22:34,710 --> 00:22:37,420
Eu peguei o lança-chamas,
Vou explodi-los com fogo.

412
00:22:43,030 --> 00:22:44,479
Eca, bom jogo Neil.

413
00:22:44,480 --> 00:22:46,979
Você não conseguiu encontrar nada mais violento?

414
00:22:46,980 --> 00:22:49,179
A minha mãe acha que isto é muito violento, Neil.

415
00:22:49,180 --> 00:22:50,830
Mas acho que é demais.

416
00:22:52,170 --> 00:22:53,003
Neil?

417
00:22:54,980 --> 00:22:56,179
Ops.

418
00:22:56,180 --> 00:22:58,680
Você está jogando isso
jogo com Neil do trabalho?

419
00:22:59,610 --> 00:23:00,729
Sim.

420
00:23:00,730 --> 00:23:02,940
Eu não deveria
diga qualquer coisa.

421
00:23:03,860 --> 00:23:05,049
Desculpe, Neil.

422
00:23:05,050 --> 00:23:06,490
Josh, me dê o fone de ouvido.

423
00:23:14,150 --> 00:23:15,240
Olá, Sargento.

424
00:23:25,680 --> 00:23:26,930
Tudo bem, comece a falar.

425
00:23:28,720 --> 00:23:31,559
Olha, pensei que se você soubesse,
você não aceitaria isso.

426
00:23:31,560 --> 00:23:32,979
Isso mesmo.

427
00:23:32,980 --> 00:23:35,577
Eu aprecio isso, mas você
não deveria ter feito isso

428
00:23:35,578 --> 00:23:37,710
e você certamente não deveria
menti sobre isso.

429
00:23:38,860 --> 00:23:42,339
Olha, não consigo imaginar o que
você está passando com Josh.

430
00:23:42,340 --> 00:23:44,789
Mas a questão é que eu estava fora
de trabalho durante sete meses

431
00:23:44,790 --> 00:23:47,189
menos de um ano depois
Comecei a trabalhar aqui.

432
00:23:47,190 --> 00:23:49,829
Sim, seu acidente, eu me lembro.

433
00:23:49,830 --> 00:23:51,769
Isso mesmo, eu estava em
e fora do hospital

434
00:23:51,770 --> 00:23:54,289
e eu estava preso em
meu apartamento o dia todo.

435
00:23:54,290 --> 00:23:55,939
Eu estava ficando louco.

436
00:23:55,940 --> 00:23:59,379
Meu irmão me deu um PlayStation
Dois e eu fiquei viciado.

437
00:23:59,380 --> 00:24:01,209
Não brinca, eu nunca tinha gostado

438
00:24:01,210 --> 00:24:03,700
videogames quando criança, mas eu comecei a gostar.

439
00:24:05,130 --> 00:24:06,489
Você deveria ver alguns dos jogos

440
00:24:06,490 --> 00:24:08,190
eles têm agora, eles são incríveis.

441
00:24:09,130 --> 00:24:10,319
Você é uma garota, eu não esperaria

442
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
você entendesse, mas eu sabia que Josh entenderia.

443
00:24:13,570 --> 00:24:16,529
Sim, ele está adorando.
Eu sabia.

444
00:24:16,530 --> 00:24:19,230
Ah, e sinto muito se o
o jogo é um pouco violento.

445
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Mas é um ótimo jogo e ele está
ficando muito bom nisso.

446
00:24:25,150 --> 00:24:26,929
Bem, agora que o gato saiu do saco,

447
00:24:26,930 --> 00:24:29,619
você deveria vir e
passe algum tempo com ele.

448
00:24:29,620 --> 00:24:31,489
Ele tem isso muito louco, complicado

449
00:24:31,490 --> 00:24:33,859
jogo de tabuleiro que ele está morrendo de vontade de mostrar a você.

450
00:24:33,860 --> 00:24:36,199
Tem cerca de 1.000 peças, mágica

451
00:24:36,200 --> 00:24:39,369
e monstros e todas essas outras coisas

452
00:24:39,370 --> 00:24:41,829
e eu não entendo nada disso.

453
00:24:41,830 --> 00:24:43,330
Parece incrível para mim.

454
00:24:50,160 --> 00:24:52,110
Sinto-me péssimo com a sua situação.

455
00:24:53,300 --> 00:24:55,739
Eu realmente quero, mas não consigo criar um hábito

456
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
de emprestar dinheiro aos funcionários.

457
00:24:59,860 --> 00:25:01,510
Quero dizer, concedido, sua situação é

458
00:25:04,860 --> 00:25:06,320
terrível, mas

459
00:25:08,360 --> 00:25:11,743
como posso dizer não ao próximo
pessoa que vem junto?

460
00:25:11,744 --> 00:25:15,009
Se eu lhe der 200 mil, o
a próxima coisa que sei é que alguém

461
00:25:15,010 --> 00:25:17,660
vou querer um transplante de rim,
me peça para pagar por isso.

462
00:25:18,775 --> 00:25:21,819
Nem seria um problema
se o seguro não fosse foda-,

463
00:25:21,820 --> 00:25:25,460
transando com ela.
Não, eu entendo, eu entendo.

464
00:25:28,429 --> 00:25:30,499
Estou muito feliz em ouvir isso.

465
00:25:30,500 --> 00:25:32,359
Temos outra ideia,

466
00:25:32,360 --> 00:25:35,509
é uma espécie de arrecadação de fundos para Kora.

467
00:25:35,510 --> 00:25:37,389
Parece interessante.

468
00:25:37,390 --> 00:25:40,009
Na verdade, é ideia do Aero, mas tudo

469
00:25:40,010 --> 00:25:42,499
as garotas do Sin Pit estão a bordo.

470
00:25:42,500 --> 00:25:44,250
Desde que vocês estejam bem com isso.

471
00:25:47,240 --> 00:25:48,778
Como posso ajudar?

472
00:25:49,543 --> 00:25:50,939
Gostaríamos de fazer um
calendário e libere-o

473
00:25:50,940 --> 00:25:53,609
em conjunto com o
Festa do Pijama no próximo mês.

474
00:25:53,610 --> 00:25:56,619
Todos os caras que jogam
aqui quero ver mais de nós.

475
00:25:56,620 --> 00:25:58,930
Estamos dispostos a mostrar isso a eles

476
00:25:58,931 --> 00:26:02,790
na forma de calendários sensuais
por uma doação de US$ 100.

477
00:26:04,330 --> 00:26:06,209
Nós já temos
oito lojas pela cidade

478
00:26:06,210 --> 00:26:08,850
pronto para nos comprometer e estamos
conversando com vários outros.

479
00:26:11,448 --> 00:26:12,673
O que você acha?

480
00:26:12,697 --> 00:26:13,821
O que você quer dizer com o que eu penso?

481
00:26:13,822 --> 00:26:17,250
Eu adoro isso, calendários sensuais.

482
00:26:19,230 --> 00:26:22,180
Eu não poderia concordar mais, $ 100 é

483
00:26:23,240 --> 00:26:24,260
meio íngreme.

484
00:26:26,310 --> 00:26:28,989
Mas acho que é uma arrecadação de fundos

485
00:26:28,990 --> 00:26:31,298
e não estamos gastando
nosso próprio dinheiro, certo?

486
00:26:31,299 --> 00:26:32,709
Então,

487
00:26:32,710 --> 00:26:34,030
Não vejo mal nisso.

488
00:26:34,970 --> 00:26:37,509
Obrigado, muito obrigado.

489
00:26:37,510 --> 00:26:38,560
Vou te dizer uma coisa.

490
00:26:39,930 --> 00:26:42,030
Vamos até comprar tudo
você sobrou.

491
00:26:42,964 --> 00:26:46,360
Coloque na loja de presentes, mais ou menos
como um pequeno plano de backup.

492
00:26:47,472 --> 00:26:50,480
Claro que depende de vocês, meninas
para se mover o máximo que puder.

493
00:26:51,710 --> 00:26:54,980
Nós imaginamos isso, isso não é
problema, obrigado.

494
00:26:57,869 --> 00:27:01,369
Mal posso esperar para ver o que você vai descobrir.

495
00:27:05,940 --> 00:27:07,499
Ei.

496
00:27:07,500 --> 00:27:09,010
Ei.
Entre.

497
00:27:10,050 --> 00:27:11,329
Josh está aqui?

498
00:27:11,330 --> 00:27:14,189
O show das 2:00 foi vendido
saiu, então ele está às 4:10.

499
00:27:14,190 --> 00:27:17,099
Eles acabaram de ligar, eu teria
avisarei antes, desculpe.

500
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
Não é nada demais, eu não tenho
estar no trabalho até as nove.

501
00:27:20,540 --> 00:27:21,949
Quer comer alguma coisa?

502
00:27:21,950 --> 00:27:23,929
Eu adoraria, mas vamos
espere até Josh voltar.

503
00:27:23,930 --> 00:27:26,349
Eles também não comeram.
Ah, sim, claro.

504
00:27:26,350 --> 00:27:28,960
Eu não estava pensando.
Você quer uma bebida?

505
00:27:30,030 --> 00:27:31,339
Claro.

506
00:27:31,340 --> 00:27:33,919
Cerveja, refrigerante, água?

507
00:27:33,920 --> 00:27:36,669
Um belo longneck gelado seria ótimo.

508
00:27:36,670 --> 00:27:38,079
Entorpecer meus nervos em antecipação

509
00:27:38,080 --> 00:27:40,233
de mais uma longa noite de monotonia.

510
00:27:40,234 --> 00:27:41,530
Um brewski chegando.

511
00:27:44,083 --> 00:27:46,279
Josh saiu com o pai?

512
00:27:46,280 --> 00:27:48,409
Não, isso o levou
tipo três anos para igualar

513
00:27:48,410 --> 00:27:51,520
tente a coisa do pai e pronto
durou quatro meses inteiros.

514
00:27:52,879 --> 00:27:54,340
Desculpe. Isso é péssimo.

515
00:27:56,800 --> 00:27:58,020
Deve ser difícil para vocês dois.

516
00:27:59,770 --> 00:28:01,109
Eu superei isso.

517
00:28:01,110 --> 00:28:03,560
Eu simplesmente odeio que Josh vá
nunca conheceu seu pai.

518
00:28:04,470 --> 00:28:06,039
Graças a Deus tenho minha mãe aqui para ajudar

519
00:28:06,040 --> 00:28:07,950
me fora ou eu não saberia o que faria.

520
00:28:09,796 --> 00:28:11,546
Sim, aposto.

521
00:28:14,060 --> 00:28:16,690
Josh foi ao cinema com Lexie.

522
00:28:18,340 --> 00:28:19,970
Do trabalho?
Hum, hum.

523
00:28:21,090 --> 00:28:22,050
Por que você não foi?

524
00:28:22,051 --> 00:28:25,653
Eu quero, mas ele não quis
para trazer sua mãe para um encontro.

525
00:28:25,654 --> 00:28:27,569
Ele disse que isso prejudicaria seu estilo.

526
00:28:27,570 --> 00:28:29,650
Não, ele não fez isso.
Sim, ele fez.

527
00:28:30,590 --> 00:28:32,929
Eu me pergunto de onde ele tirou isso?

528
00:28:32,930 --> 00:28:33,763
Eu não.

529
00:28:34,980 --> 00:28:37,430
Sério, não fui eu
mas isso é engraçado pra caralho.

530
00:28:39,550 --> 00:28:40,559
Eu só não quero que ele vire

531
00:28:40,560 --> 00:28:42,300
em um cachorro quando ele ficar mais velho.

532
00:28:43,770 --> 00:28:45,870
Às vezes, isso só vem com o gênero.

533
00:28:47,900 --> 00:28:50,620
eu sei que é um pouco
tarde, mas quero me desculpar.

534
00:28:52,610 --> 00:28:53,809
Para que?

535
00:28:53,810 --> 00:28:55,410
Pela forma como tratei você no trabalho.

536
00:28:57,400 --> 00:28:58,799
O que você está falando?

537
00:28:58,800 --> 00:28:59,750
Os últimos meses

538
00:28:59,751 --> 00:29:02,229
antes de me transferir para o Sin Pit.

539
00:29:02,230 --> 00:29:04,409
Você não fez nada comigo.

540
00:29:04,410 --> 00:29:06,629
Você sabe do que estou falando.

541
00:29:06,630 --> 00:29:08,809
Eu continuei ignorando você e sempre senti

542
00:29:08,810 --> 00:29:11,836
uma merda sobre isso porque
você era meu melhor amigo.

543
00:29:11,837 --> 00:29:13,969
Achei que você tinha seus motivos.

544
00:29:13,970 --> 00:29:15,370
Eu não levei isso para o lado pessoal.

545
00:29:16,670 --> 00:29:17,699
Bem,

546
00:29:17,700 --> 00:29:18,740
não muito pessoalmente.

547
00:29:22,560 --> 00:29:24,570
Posso confessar aqui?
Hum, hum.

548
00:29:25,660 --> 00:29:29,500
Adorei pousar nos intervalos
com você. Eu realmente fiz.

549
00:29:32,572 --> 00:29:34,549
Lá no final,
e não acho que eu tenho

550
00:29:34,550 --> 00:29:36,929
uma cabeça grande ou algo assim,
mas eu pensei que você fosse

551
00:29:36,930 --> 00:29:40,549
vai me convidar para sair e eu
não queria que você fizesse isso porque

552
00:29:40,550 --> 00:29:43,099
Eu sabia que ia te transformar
para baixo e eu não queria coisas

553
00:29:43,100 --> 00:29:46,560
para saber como eles ficam uma vez
algo assim está por aí.

554
00:29:48,260 --> 00:29:51,370
Eu não ia te convidar para sair.
Não?

555
00:29:52,879 --> 00:29:53,712
Não.

556
00:29:55,660 --> 00:29:57,478
Bem...

557
00:29:57,479 --> 00:29:58,850
Não me sinto um idiota.

558
00:30:00,620 --> 00:30:03,410
Não, não é que eu não quisesse.

559
00:30:06,560 --> 00:30:07,860
Eu tinha uma queda enorme por você.

560
00:30:11,020 --> 00:30:13,809
Eu não te convidei para sair
porque imaginei que você

561
00:30:13,810 --> 00:30:17,389
me rejeitou e eu não
quero que as coisas aconteçam, você sabe,

562
00:30:17,390 --> 00:30:19,890
como eles ficam quando algo
como se isso estivesse lá fora.

563
00:30:21,680 --> 00:30:24,369
Claro, nós nos afastamos
separados de qualquer maneira, não é?

564
00:30:24,370 --> 00:30:26,830
Sinto muito por isso.
Sim, eu também.

565
00:30:28,430 --> 00:30:29,959
Então você tinha uma queda por mim?

566
00:30:29,960 --> 00:30:30,793
Pare com isso.

567
00:30:33,570 --> 00:30:34,403
Você fez?

568
00:30:35,390 --> 00:30:38,289
Talvez um pequeno.
Um pequenino?

569
00:30:38,290 --> 00:30:40,089
Eu pensei que você disse que você
tinha uma grande queda por mim.

570
00:30:40,090 --> 00:30:42,969
Na verdade eu acho que o
palavra que você usou foi enorme.

571
00:30:42,970 --> 00:30:45,889
Não me provoque ou eu retiro o que disse.

572
00:30:45,890 --> 00:30:47,369
Você não pode voltar atrás.
Oh não.

573
00:30:47,370 --> 00:30:51,819
Posso voltar atrás e o farei.
Ok, você venceu, eu acredito em você.

574
00:30:51,820 --> 00:30:54,010
Por favor, não retire isso, eu vou me comportar.

575
00:30:59,480 --> 00:31:01,329
Ok, quero uma cerveja agora.

576
00:31:01,330 --> 00:31:04,860
Você quer outro?
Não, ainda não, obrigado.

577
00:31:19,467 --> 00:31:21,417
O que você tem em mente para o jantar?

578
00:31:22,910 --> 00:31:25,050
Eu sou fácil. Do que Josh gosta?

579
00:31:26,360 --> 00:31:29,310
Se dependesse de Josh,
teríamos hambúrgueres todos os dias.

580
00:31:30,800 --> 00:31:33,659
Você quer apenas conhecer
eles no restaurante?

581
00:31:33,660 --> 00:31:35,810
Sim, isso é
provavelmente uma boa ideia.

582
00:31:38,770 --> 00:31:39,603
Bem,

583
00:31:40,660 --> 00:31:42,260
o que você quer fazer até então?

584
00:31:49,579 --> 00:31:51,990
Eu disse o que você quer
fazer por algumas horas?

585
00:31:56,630 --> 00:31:58,880
Poderíamos ir ao shopping
e matar algum tempo.

586
00:33:50,784 --> 00:33:53,149
E ele estava nisso
carrinho e ele se matou

587
00:33:53,150 --> 00:33:55,519
do outro lado da sala e ele
pega essa coisa de botão

588
00:33:55,520 --> 00:33:57,819
e empurra da mesma forma
ele chega até a janela.

589
00:33:57,820 --> 00:34:00,329
Ele sai voando pelo
janelas como um foguete

590
00:34:00,330 --> 00:34:03,279
atira e atinge o prédio
logo abaixo da janela.

591
00:34:03,280 --> 00:34:05,269
Mas havia um cabo conectado a ele.

592
00:34:05,270 --> 00:34:09,259
Então, assim que ele começa a
cair, ele agarra o fio.

593
00:34:09,260 --> 00:34:12,039
Ele desliza pelo fio,
os guardas correm para

594
00:34:12,040 --> 00:34:14,559
a janela e assim como
eles estão prestes a atirar nele,

595
00:34:14,560 --> 00:34:16,509
a bomba explode e o mata.

596
00:34:16,510 --> 00:34:18,109
Ele chega ao fundo e o outro

597
00:34:18,110 --> 00:34:19,980
cara o pega com uma motocicleta.

598
00:34:21,110 --> 00:34:23,440
Então todo o exército vem atrás deles.

599
00:34:24,930 --> 00:34:27,280
Ele acaba correndo...
Sua putinha.

600
00:34:28,720 --> 00:34:31,099
Para esta colina com um toboágua.

601
00:34:31,100 --> 00:34:34,429
Esse cara o ataca e...
Ela era boa?

602
00:34:34,430 --> 00:34:37,079
Enquanto o outro
caras estão atirando nele.

603
00:34:37,080 --> 00:34:39,719
Ele corre para a água
e se afasta dele.

604
00:34:39,720 --> 00:34:42,209
Ela estava, né?
E os outros soldados ficam

605
00:34:42,210 --> 00:34:44,940
outros corredores de ondas e
comece a persegui-lo.

606
00:34:46,256 --> 00:34:47,089
Bem?

607
00:34:47,090 --> 00:34:48,329
Então o helicóptero vem

608
00:34:48,330 --> 00:34:50,349
e eles lutam e ele
amigo o puxa para fora.

609
00:34:50,350 --> 00:34:51,450
Foi muito bom.

610
00:34:53,085 --> 00:34:54,385
Foi muito bom, né?

611
00:34:55,298 --> 00:34:56,449
O que você acha, Neil?

612
00:34:56,450 --> 00:34:58,780
Foi realmente bom?

613
00:34:59,810 --> 00:35:02,470
Sim, Neil, foi realmente bom?

614
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
Sim, foi muito bom.

615
00:35:07,764 --> 00:35:08,847
Foi ótimo.

616
00:35:10,140 --> 00:35:11,800
Você já viu?

617
00:35:14,050 --> 00:35:15,390
Sim, eu vi isso antes.

618
00:35:17,934 --> 00:35:19,184
Você parece vermelho.

619
00:35:25,658 --> 00:35:27,772
<i>♪ Todos, tomem posições ♪</i>

620
00:35:27,773 --> 00:35:30,580
<i>♪ Luzes, câmera, ação ♪</i>

621
00:35:30,581 --> 00:35:33,922
<i>♪ Confira, tenho um carma matador ♪</i>

622
00:35:33,923 --> 00:35:37,653
<i>♪ Movendo-se, subindo
através do glamour-Rama ♪</i>

623
00:35:37,654 --> 00:35:42,654
<i>♪ Vou decompô-lo,
tenho carma assassino ♪</i>

624
00:35:44,853 --> 00:35:49,853
<i>♪ É uma coisa linda ♪</i>

625
00:35:52,443 --> 00:35:55,560
<i>♪ Venha agora, confira ♪</i>

626
00:35:55,561 --> 00:35:57,174
<i>♪ Palco à esquerda ♪</i>

627
00:35:57,175 --> 00:35:59,616
<i>♪ Posso dar uma olhada no rosto dela ♪</i>

628
00:35:59,617 --> 00:36:00,652
<i>♪ Assassino ♪</i>

629
00:36:00,653 --> 00:36:03,304
<i>♪ Confira ♪</i>

630
00:36:03,305 --> 00:36:08,305
<i>♪ Abra a porta dos fundos, abra a porta ♪</i>

631
00:36:08,575 --> 00:36:13,575
<i>♪ Pronto para voar ♪</i>

632
00:36:14,600 --> 00:36:19,600
<i>♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪</i>

633
00:36:20,165 --> 00:36:22,970
<i>♪ Partindo em três, dois, um ♪</i>

634
00:36:22,971 --> 00:36:24,842
<i>♪ Venha agora, confira ♪</i>

635
00:36:24,843 --> 00:36:26,934
<i>♪ Tenho carma assassino ♪</i>

636
00:36:26,935 --> 00:36:28,888
<i>♪ Por favor, não esqueça seu
coisas estão saindo ♪</i>

637
00:36:28,889 --> 00:36:33,889
<i>♪ Karma assassino, obrigado, bom dia ♪</i>

638
00:36:36,607 --> 00:36:40,947
<i>♪ E lembre-se, é lindo
coisa, coisa linda ♪</i>

639
00:36:47,470 --> 00:36:49,510
Obrigado.
Para você e um para você.

640
00:36:51,386 --> 00:36:53,136
Uau.
Três para mim.

641
00:36:54,666 --> 00:36:56,940
Droga, isso parece bom.

642
00:36:58,715 --> 00:36:59,548
Eu pensei que ficaria envergonhado

643
00:36:59,549 --> 00:37:02,229
sobre isso, mas eles são incríveis.

644
00:37:02,230 --> 00:37:04,090
Na verdade, estou meio orgulhoso disso.

645
00:37:05,750 --> 00:37:07,580
Eu sou realmente,

646
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
eu sou realmente tão gostoso?

647
00:37:10,798 --> 00:37:11,881
Sim.
Sim.

648
00:37:13,862 --> 00:37:16,199
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo, certo?

649
00:37:16,200 --> 00:37:17,859
O que?

650
00:37:17,860 --> 00:37:20,609
Você já viu isso?
Claro que já vi.

651
00:37:20,610 --> 00:37:22,523
Você é estúpido?

652
00:37:22,524 --> 00:37:25,059
Eu ainda não entendo
com o que você está chateado.

653
00:37:25,060 --> 00:37:27,359
Isso é pornografia, seu idiota.

654
00:37:27,360 --> 00:37:29,740
Isso não é sexy, é pornografia.

655
00:37:30,680 --> 00:37:33,190
É pornografia elegante, alguns
as pessoas consideram isso arte.

656
00:37:36,400 --> 00:37:39,099
Você sabe, isso não é sexy, ok?

657
00:37:39,100 --> 00:37:41,759
Sexy é Sports Illustrated.

658
00:37:41,760 --> 00:37:44,919
Uma garota sem camisa com
as mãos sobre os seios...

659
00:37:44,920 --> 00:37:47,089
Olha, você já prometeu
aquela garota, certo?

660
00:37:47,090 --> 00:37:48,419
Ela está tentando salvar seu filho doente.

661
00:37:48,420 --> 00:37:51,139
Olhe para este homem, nós
não posso vender isso na propriedade.

662
00:37:51,140 --> 00:37:52,090
Por que não?

663
00:37:52,970 --> 00:37:53,979
E a comissão de jogo?

664
00:37:53,980 --> 00:37:55,469
Os jogos não vão se importar com isso.

665
00:37:55,470 --> 00:37:57,059
Por que eles se importariam com isso?

666
00:37:57,060 --> 00:37:58,089
Eles se importavam com os outdoors

667
00:37:58,090 --> 00:37:59,929
do Hard Rock, não é?

668
00:37:59,930 --> 00:38:02,049
Eles foram multados em US$ 300 mil.
Espere um segundo.

669
00:38:02,050 --> 00:38:03,839
Playboy fez sessões de fotos no Hard Rock

670
00:38:03,840 --> 00:38:06,284
e no Palms, como é
isso é diferente disso?

671
00:38:06,285 --> 00:38:08,669
Eles deveriam ter sido mais
claro sobre seu conteúdo.

672
00:38:08,670 --> 00:38:11,389
Era bastante óbvio.
Não era óbvio para mim.

673
00:38:11,390 --> 00:38:13,159
Nós não estaríamos tendo isso
conversa, não é?

674
00:38:13,160 --> 00:38:14,510
Era óbvio.

675
00:38:17,170 --> 00:38:19,659
Você quer obter autorização
da comissão de jogos?

676
00:38:19,660 --> 00:38:21,229
É disso que você precisa,
você quer que eu ligue para o jogo?

677
00:38:21,230 --> 00:38:23,329
Eu cuidarei disso.
Vá em frente.

678
00:38:23,330 --> 00:38:24,680
Me dê uma resposta até sexta-feira.

679
00:38:26,340 --> 00:38:27,945
Vá em frente, faça isso.

680
00:38:27,946 --> 00:38:29,659
Eu serei amaldiçoado se
vou pagar uma multa

681
00:38:29,660 --> 00:38:30,949
por algo que eu nem estou fazendo

682
00:38:30,950 --> 00:38:32,589
qualquer dinheiro de desconto em primeiro lugar.

683
00:38:32,590 --> 00:38:34,469
Este fim de semana vai ser enorme,
todo mundo estará aqui.

684
00:38:34,470 --> 00:38:36,669
Essas coisas vão vender
como bolos quentes.

685
00:38:36,670 --> 00:38:37,503
Eu não ligo.

686
00:38:39,456 --> 00:38:40,709
O garoto está doente.

687
00:38:40,710 --> 00:38:42,190
Oh, você vai criar a criança agora?

688
00:38:43,180 --> 00:38:46,640
Não é sobre isso,
Carter, é sobre negócios.

689
00:38:47,600 --> 00:38:49,900
É uma coisa de negócios,
apenas seja homem sobre isso.

690
00:38:54,159 --> 00:38:57,339
Como ele pôde fazer isso,
que tipo de homem ele é?

691
00:38:57,340 --> 00:39:00,219
Ele não é um homem, apenas um pedaço de merda.

692
00:39:00,220 --> 00:39:01,729
Eu não sei o que fazer.

693
00:39:01,730 --> 00:39:04,649
Gastamos 15.000 nesses
calendários e são

694
00:39:04,650 --> 00:39:08,609
quase quebrou e estamos
ficando sem tempo.

695
00:39:08,610 --> 00:39:10,339
Quanto tempo temos?

696
00:39:10,340 --> 00:39:12,840
Faremos o teste final na segunda-feira

697
00:39:12,841 --> 00:39:14,509
e então faça quimioterapia imediatamente.

698
00:39:14,510 --> 00:39:16,499
Por que você não pode simplesmente ter
eles fazem o procedimento

699
00:39:16,500 --> 00:39:19,669
e então evite a conta.
O que eles vão fazer?

700
00:39:19,670 --> 00:39:22,469
Eles não podem voltar atrás.
Deixe-os processar você.

701
00:39:22,470 --> 00:39:23,689
Eu faria isso em um piscar de olhos, mas

702
00:39:23,690 --> 00:39:26,039
a maior parte dos custos é paga antecipadamente.

703
00:39:26,040 --> 00:39:27,799
Tenho certeza que eles estão nesse jogo.

704
00:39:27,800 --> 00:39:29,589
Ainda não acabou. Há

705
00:39:29,590 --> 00:39:31,509
outra opção que eu estava pensando.

706
00:39:31,510 --> 00:39:32,709
Estamos ouvindo.

707
00:39:32,710 --> 00:39:35,629
Do jeito que eu vejo,
Dean Belding fodeu

708
00:39:35,630 --> 00:39:38,110
sobre Kora em todos os sentidos
possível neste.

709
00:39:38,967 --> 00:39:39,880
Então...
Então,

710
00:39:39,881 --> 00:39:43,269
ele não tem mais direito
nossa confiança ou nossa lealdade.

711
00:39:43,270 --> 00:39:44,730
Eu gosto de onde isso vai dar.

712
00:39:46,030 --> 00:39:48,129
Para onde exatamente isso vai dar?

713
00:39:48,130 --> 00:39:50,819
Vamos apenas pegar o
dinheiro que precisamos para Josh.

714
00:39:50,820 --> 00:39:52,839
Como?
Não me digam todos vocês

715
00:39:52,840 --> 00:39:55,419
não pensei em maneiras
para enganar o cassino.

716
00:39:55,420 --> 00:39:59,819
Quero dizer, parado ali uma hora
depois de uma hora em um jogo morto.

717
00:39:59,820 --> 00:40:03,379
Temos que fazer um brainstorming e depois
basta seguir nossa melhor ideia.

718
00:40:03,380 --> 00:40:04,719
Sim, mas estamos conversando
muito dinheiro aqui.

719
00:40:04,720 --> 00:40:08,059
Não é como escorregar um
ficha amarela fora do seu jogo.

720
00:40:08,060 --> 00:40:10,859
Quero dizer, provavelmente podemos
tire alguns milhares

721
00:40:10,860 --> 00:40:15,926
sem que ninguém perceba,
mas estamos falando de 200 mil.

722
00:40:15,950 --> 00:40:17,759
Eu não acho que seja possível.

723
00:40:17,760 --> 00:40:20,349
Acho que você está vendendo
todos nós somos um pouco curtos.

724
00:40:20,350 --> 00:40:22,179
Concordo. Vamos conversar sobre isso

725
00:40:22,180 --> 00:40:24,179
e veja o que descobrimos.

726
00:40:24,180 --> 00:40:25,529
Pelo menos considere isso.

727
00:40:25,530 --> 00:40:28,470
Isso pressupõe que estamos
tudo bem com isso.

728
00:40:29,510 --> 00:40:31,599
Este é um grande momento para vocês.

729
00:40:31,600 --> 00:40:34,359
Este não é apenas o nosso trabalho
estamos falando.

730
00:40:34,360 --> 00:40:36,940
Isso dá errado
pode ser pena de prisão.

731
00:40:38,020 --> 00:40:40,710
Foda-se, estou dentro. Custe o que custar.

732
00:40:41,950 --> 00:40:43,519
Claro.

733
00:40:43,520 --> 00:40:45,669
Obviamente estou bem com isso.

734
00:40:45,670 --> 00:40:50,349
Estou aberto a isso, mas nós
tem que ter muito cuidado.

735
00:40:50,350 --> 00:40:53,709
Temos que ter certeza disso
é algo que podemos realizar.

736
00:40:53,710 --> 00:40:55,979
Oh meu Deus, pessoal, não posso ter vocês

737
00:40:55,980 --> 00:40:58,409
coloque sua bunda em risco por mim.

738
00:40:58,410 --> 00:41:01,229
Você sabe que eu nunca perguntaria
você se fosse só para mim.

739
00:41:01,230 --> 00:41:03,269
Mas não sei mais o que fazer aqui.

740
00:41:03,270 --> 00:41:04,669
Vamos pegar um papel e pensar isso

741
00:41:04,670 --> 00:41:06,920
passar e ver
se isso faz sentido.

742
00:41:16,433 --> 00:41:19,850
Ei Dean, eu cuidei disso para você.

743
00:41:27,390 --> 00:41:30,006
Alguém não gosta do golpe da roleta?

744
00:41:30,007 --> 00:41:32,307
Parece bom se
Madison pode chegar primeiro.

745
00:41:33,154 --> 00:41:37,129
Então gostamos deste e do jogo de dados.

746
00:41:37,130 --> 00:41:39,229
Esse é absolutamente brilhante.

747
00:41:39,230 --> 00:41:41,749
Quanto custa o dinheiro inicial
vamos precisar para isso?

748
00:41:41,750 --> 00:41:43,799
Bem, vamos precisar de um agente,

749
00:41:43,800 --> 00:41:46,989
alguém fingindo
seja como um vencedor sortudo

750
00:41:46,990 --> 00:41:49,839
que ninguém no cassino sabe.

751
00:41:49,840 --> 00:41:52,629
Eu acho que consegui
dinheiro inicial descoberto.

752
00:41:52,630 --> 00:41:56,339
Agora, isso levará
coisas para um nível diferente

753
00:41:56,340 --> 00:41:59,649
mas acho que posso colocar minhas mãos
em algum dinheiro falso.

754
00:41:59,650 --> 00:42:01,809
Isso é coisa séria, Aero.

755
00:42:01,810 --> 00:42:04,409
Isso é um negócio maior do que
apenas enganando o cassino.

756
00:42:04,410 --> 00:42:07,689
Sim, mas isso nos leva aonde
precisamos ser muito mais rápidos.

757
00:42:07,690 --> 00:42:10,199
Além disso, se somos os
aqueles que recebem o dinheiro,

758
00:42:10,200 --> 00:42:11,729
não há muito
chance de conseguir

759
00:42:11,730 --> 00:42:13,859
notei até de manhã
quando eles fazem a contagem.

760
00:42:13,860 --> 00:42:14,959
Isso é verdade.

761
00:42:14,960 --> 00:42:16,629
E como respondemos por todas as falsas

762
00:42:16,630 --> 00:42:19,329
dinheiro quando eles encontraram
eles foram enganados?

763
00:42:19,330 --> 00:42:22,759
Oh espere, isso é bom, nós não.

764
00:42:22,760 --> 00:42:23,989
Com quem quer que estejamos trabalhando,

765
00:42:23,990 --> 00:42:27,169
esse agente, espalha
ao redor para todos nós.

766
00:42:27,170 --> 00:42:28,819
Dessa forma, quando nos perguntarem o que aconteceu,

767
00:42:28,820 --> 00:42:30,779
podemos alegar ignorância.

768
00:42:30,780 --> 00:42:33,039
Ninguém vai suspeitar de nenhum de nós

769
00:42:33,040 --> 00:42:35,599
se todos os revendedores em
o poço foi enganado.

770
00:42:35,600 --> 00:42:36,969
O dinheiro só tem que ser bom

771
00:42:36,970 --> 00:42:38,760
o suficiente para passar um olhar casual.

772
00:42:39,690 --> 00:42:40,859
Sim.

773
00:42:40,860 --> 00:42:43,199
Onde você está conseguindo o dinheiro?

774
00:42:43,200 --> 00:42:45,180
Quanto menos vocês souberem, melhor.

775
00:42:46,020 --> 00:42:47,610
Então ainda precisamos de um agente.

776
00:42:48,610 --> 00:42:50,260
Acho que já cuidei disso.

777
00:42:51,208 --> 00:42:52,041
Quem?

778
00:42:52,042 --> 00:42:53,509
Ninguém que vocês conheçam.

779
00:42:53,510 --> 00:42:55,429
Ele nunca pisou

780
00:42:55,430 --> 00:42:57,019
no cassino antes, então ele é perfeito.

781
00:42:57,020 --> 00:42:59,559
Deixe-me senti-lo e
Eu voltarei para vocês.

782
00:42:59,560 --> 00:43:00,959
E se fizermos os dados,

783
00:43:00,960 --> 00:43:03,159
temos que contornar nossas atribuições.

784
00:43:03,160 --> 00:43:04,689
Temos que ter certeza de que três de nós

785
00:43:04,690 --> 00:43:06,769
estão rodando os jogos o tempo todo

786
00:43:06,770 --> 00:43:09,929
e quem está sentado na caixa,
eles têm que estar envolvidos nisso também.

787
00:43:09,930 --> 00:43:11,309
Celeste fará isso.

788
00:43:11,310 --> 00:43:12,260
Definitivamente precisamos de um dos

789
00:43:12,261 --> 00:43:14,634
os quatro supervisores também estão envolvidos.

790
00:43:14,635 --> 00:43:17,109
Mais pessoas, realmente?

791
00:43:17,110 --> 00:43:19,169
Tudo bem. Nós apenas temos que conseguir

792
00:43:19,170 --> 00:43:21,159
durante a noite e ficaremos bem.

793
00:43:21,160 --> 00:43:22,829
Se alguém falar depois disso, o pior

794
00:43:22,830 --> 00:43:25,279
isso acontece é que
alguns de nós perdemos nossos empregos.

795
00:43:25,280 --> 00:43:27,085
Como você imagina?

796
00:43:27,086 --> 00:43:31,729
Se alguém descobrir,
o que eles realmente têm?

797
00:43:31,730 --> 00:43:33,929
Uma história muito boa, mas sem provas.

798
00:43:33,930 --> 00:43:36,459
Se alguém nos perguntar, nós simplesmente negamos

799
00:43:36,460 --> 00:43:39,119
tudo e eles não têm nada contra nós.

800
00:43:39,120 --> 00:43:41,399
Então só temos que fazer
através da alcaparra.

801
00:43:41,400 --> 00:43:42,280
Sim.

802
00:43:42,281 --> 00:43:46,789
Então, qual andar
pessoa, Paige ou Natalie?

803
00:43:46,790 --> 00:43:49,789
Acho que confio em Natalie antes de Paige.

804
00:43:49,790 --> 00:43:50,630
Eu concordo com isso.

805
00:43:50,631 --> 00:43:52,479
Então vou chamar Celeste e Natalie

806
00:43:52,480 --> 00:43:54,659
a bordo. Deixe isso comigo.

807
00:43:54,660 --> 00:43:57,660
E eu vou pedir para meu irmão
ajude-nos com o golpe da roleta.

808
00:44:12,880 --> 00:44:13,713
Olá, mana.

809
00:44:14,690 --> 00:44:16,090
Ei, querido mano. Como vai você?

810
00:44:17,310 --> 00:44:19,860
Aparentemente sou cúmplice
para um crime pendente.

811
00:44:24,340 --> 00:44:26,609
Agora, aqui está a bola, de volta, mas você tem

812
00:44:26,610 --> 00:44:28,769
para testar isso em um
roda real em algum lugar.

813
00:44:28,770 --> 00:44:30,059
Pelo que posso dizer,
deve funcionar bem

814
00:44:30,060 --> 00:44:31,529
e a mistura não
transferência para a bola

815
00:44:31,530 --> 00:44:33,069
dos testes que fiz, mas você tem que

816
00:44:33,070 --> 00:44:35,130
use isso em um ambiente do mundo real.

817
00:44:36,117 --> 00:44:37,869
Ok, claro que vou.

818
00:44:37,870 --> 00:44:40,670
E você nunca pensou que eu iria
usar meu diploma de química.

819
00:44:40,671 --> 00:44:43,269
Você é um vendedor de carros usados, querido irmão.

820
00:44:43,270 --> 00:44:46,249
Sim, bem, nem todos os carros
vendedor pode fazer o que você

821
00:44:46,250 --> 00:44:49,159
preciso e quero fazer parte
seu pequeno sindicato do crime.

822
00:44:49,160 --> 00:44:50,860
Nenhum crime foi cometido ainda.

823
00:44:51,990 --> 00:44:54,699
Da última vez que verifiquei, conspiração é crime.

824
00:44:54,700 --> 00:44:55,870
Esperto.

825
00:44:57,940 --> 00:45:00,099
Obrigado por ajudar. eu
tenho que começar a trabalhar.

826
00:45:00,100 --> 00:45:02,169
Sim, deixe-me saber se você
preciso de mais ajuda nisso

827
00:45:02,170 --> 00:45:04,669
porque ouvi dizer que a prisão é melhor
TV a cabo do que meu apartamento.

828
00:45:04,670 --> 00:45:06,150
Então é uma situação em que todos ganham.

829
00:45:15,082 --> 00:45:19,859
Como é que eu vou
transar se eu for pego?

830
00:45:19,860 --> 00:45:20,693
Ei.
Ei.

831
00:45:21,838 --> 00:45:24,010
Olá.
Então, o que você diria?

832
00:45:27,300 --> 00:45:29,380
Ah, eu já disse a ela, estou dentro.

833
00:45:32,160 --> 00:45:34,049
Ok, o negócio é o seguinte.

834
00:45:34,050 --> 00:45:36,129
Não verei nem direi nada naquela noite.

835
00:45:36,130 --> 00:45:38,819
Você faz o que quiser,
mantenha-o sob o radar

836
00:45:38,820 --> 00:45:41,659
e eu vou me fazer de bobo e se
acontece algo que é

837
00:45:41,660 --> 00:45:44,980
tão flagrante que não posso ignorar
isso, não vou notar nada.

838
00:45:46,310 --> 00:45:48,029
Agora, não quero dinheiro. eu não

839
00:45:48,030 --> 00:45:50,719
quero falar com mais alguém sobre isso

840
00:45:50,720 --> 00:45:52,889
e se alguém mencionar isso,

841
00:45:52,890 --> 00:45:54,740
não terei ideia do que
eles estão falando sobre

842
00:45:55,808 --> 00:45:58,997
e eu nunca quero que isso aconteça
ser trazido à tona novamente, ok?

843
00:45:58,998 --> 00:45:59,831
OK.

844
00:46:02,080 --> 00:46:03,470
Obrigado, Natália.

845
00:46:05,630 --> 00:46:08,179
Talvez possamos apenas usar
sua parte para contratar alguém

846
00:46:08,180 --> 00:46:10,430
para remover o telefone
poste de cima de sua bunda.

847
00:46:12,080 --> 00:46:15,980
Faça um Facebook para ela, pegue-a
alguns amigos, não sei.

848
00:46:17,070 --> 00:46:20,070
Senhoras, eu vou ter o
dinheiro engraçado na terça-feira.

849
00:46:22,840 --> 00:46:24,939
E você não vai contar
nós onde você está conseguindo isso?

850
00:46:24,940 --> 00:46:26,699
Não, isso faz parte do acordo.

851
00:46:26,700 --> 00:46:29,159
Veja, ele não sabe para que eu preciso disso

852
00:46:29,160 --> 00:46:32,149
e eu prometi nunca
diga a alguém onde eu consegui.

853
00:46:32,150 --> 00:46:33,289
Quanto você está recebendo?

854
00:46:33,290 --> 00:46:37,539
Bem, ele está nos dando 300
grande a 10 centavos de dólar.

855
00:46:37,540 --> 00:46:39,289
Eu não tenho muito mais.

856
00:46:39,290 --> 00:46:42,869
Depois dos calendários, estou
até cerca de sete mil.

857
00:46:42,870 --> 00:46:45,179
Bem, apenas me dê isso
e eu cobrirei o resto.

858
00:46:45,180 --> 00:46:47,199
Eu só vou ter que levar
está fora do processo

859
00:46:47,200 --> 00:46:50,469
para nos vingarmos se acabarmos
com mais do que Josh precisa.

860
00:46:50,470 --> 00:46:53,209
Talvez seja um pouco tarde para
trazer isso à tona, mas se tivermos

861
00:46:53,210 --> 00:46:56,969
todo esse dinheiro falso, por que nós
ainda tem que executar os golpes?

862
00:46:56,970 --> 00:47:00,549
Vamos apenas trabalhar o dinheiro
através, dinheiro nas fichas.

863
00:47:00,550 --> 00:47:04,089
Então você acha que nosso
cara vai entrar,

864
00:47:04,090 --> 00:47:09,096
desembolsar 300 mil em dinheiro,
receber 300 mil em fichas,

865
00:47:09,120 --> 00:47:12,241
vá direto para a gaiola e então
receber seu dinheiro de volta e

866
00:47:12,242 --> 00:47:15,406
você não acha que isso seria
só um pouquinho suspeito?

867
00:47:15,407 --> 00:47:17,079
Sim, suponho.

868
00:47:17,080 --> 00:47:19,319
Ele tem que jogar em
pelo menos por um pouco.

869
00:47:19,320 --> 00:47:22,749
Não podemos deixar sua vitória
e perdendo para o acaso.

870
00:47:22,750 --> 00:47:24,969
Quero dizer, nossas bundas estão
realmente na linha já

871
00:47:24,970 --> 00:47:28,119
com este, falsificação
sendo o grande.

872
00:47:28,120 --> 00:47:30,079
Quero dizer, depois de tudo isso,

873
00:47:30,080 --> 00:47:32,609
um pouco de trapaça é
dificilmente vale a pena mencionar.

874
00:47:32,610 --> 00:47:33,899
Sim, acho que você não se preocupa

875
00:47:33,900 --> 00:47:35,890
sobre excesso de velocidade depois de roubar um banco.

876
00:47:39,380 --> 00:47:42,019
Madison, você ainda está
apostado no esquema da roleta?

877
00:47:42,020 --> 00:47:44,219
Eu penso que sim.
Você já testou?

878
00:47:44,220 --> 00:47:46,639
Quero dizer, em uma roda de verdade?

879
00:47:46,640 --> 00:47:48,940
Ainda não, é por isso
precisamos entrar em um laboratório.

880
00:47:50,770 --> 00:47:51,730
E o seu homem misterioso

881
00:47:51,731 --> 00:47:54,149
vou ter que vir para o teste.

882
00:47:54,150 --> 00:47:57,029
Ele estará lá. E a Celeste?

883
00:47:57,030 --> 00:47:58,109
Ela estará lá.

884
00:47:58,110 --> 00:48:00,239
Ok, então parece que temos
peguei a roda e os dados

885
00:48:00,240 --> 00:48:03,140
configurado, mas ainda não temos
qualquer coisa pelo blackjack.

886
00:48:04,370 --> 00:48:06,320
Alguém descobriu alguma coisa sobre isso?

887
00:48:10,660 --> 00:48:13,239
Talvez devêssemos apenas
corra a 21 reta,

888
00:48:13,240 --> 00:48:16,109
percorrer as notas falsas
entre os golpes maiores.

889
00:48:16,110 --> 00:48:17,769
Desde que as contas sejam realistas,

890
00:48:17,770 --> 00:48:20,199
nosso cara entra lá
com um maço de dinheiro,

891
00:48:20,200 --> 00:48:23,819
ele ocasionalmente joga
ganhei cinco mil por uma mão,

892
00:48:23,820 --> 00:48:26,369
ele vence, somos de ouro
e então ele simplesmente se divide

893
00:48:26,370 --> 00:48:28,709
tudo para que a culpa
é compartilhado por todos nós.

894
00:48:28,710 --> 00:48:31,059
Seu cara também vai precisar de uma identidade falsa.

895
00:48:31,060 --> 00:48:33,469
Quando ele estiver com 10 mil
em dinheiro, eles terão

896
00:48:33,470 --> 00:48:37,429
para levar suas informações para arquivo
um formulário 8300 para os federais.

897
00:48:37,430 --> 00:48:38,969
Sim, ele já está nisso.

898
00:48:38,970 --> 00:48:41,509
Parece tudo
está coberto até agora.

899
00:48:41,510 --> 00:48:45,039
Há uma outra questão
Eu encontrei, mas tenho uma solução.

900
00:48:45,040 --> 00:48:47,119
Eu tenho que limpar o
roda quando terminarmos.

901
00:48:47,120 --> 00:48:48,369
Limpar?

902
00:48:48,370 --> 00:48:50,039
Bem, se o truque funcionar, eu tenho que ir

903
00:48:50,040 --> 00:48:51,709
o adesivo saiu
lá quando terminarmos.

904
00:48:51,710 --> 00:48:53,729
Se eles continuarem repetindo a noite toda,

905
00:48:53,730 --> 00:48:55,789
sobrancelhas são definitivamente
vou aumentar e se

906
00:48:55,790 --> 00:48:58,069
eles suspeitam de algo e
fazer testes no volante?

907
00:48:58,070 --> 00:49:01,439
Eu tenho que limpar isso.
Isso parece improvável.

908
00:49:01,440 --> 00:49:03,459
Precisamos ter certeza, então, caso eles

909
00:49:03,460 --> 00:49:05,569
teste a roda, aí
não haverá nenhuma evidência.

910
00:49:05,570 --> 00:49:07,249
Então, mesmo que haja suspeita,

911
00:49:07,250 --> 00:49:08,919
não há nada difícil de amarrar isso a mim.

912
00:49:08,920 --> 00:49:11,032
Então você tem que pegar o adesivo

913
00:49:11,033 --> 00:49:13,009
de alguma forma e eles tiram de novo,

914
00:49:13,010 --> 00:49:16,779
com todas aquelas câmeras em nós?
Eu já descobri.

915
00:49:16,780 --> 00:49:18,150
Mas precisamos de outro agente.

916
00:49:19,240 --> 00:49:21,659
Está tudo bem, nós vamos
use meu irmãozinho.

917
00:49:21,660 --> 00:49:24,489
Nós somos?
Sabemos que podemos confiar nele.

918
00:49:24,490 --> 00:49:27,449
Outro agente? É isso
absolutamente necessário?

919
00:49:27,450 --> 00:49:30,650
É, mas pensei em
outra maneira pela qual ele pode nos ajudar.

920
00:49:31,770 --> 00:49:32,850
Somos todos ouvidos.

921
00:49:43,430 --> 00:49:45,030
Onde você pensa que está indo?

922
00:49:46,490 --> 00:49:48,662
Em lugar nenhum.
Bom.

923
00:49:49,390 --> 00:49:50,681
Sente-se.

924
00:49:51,310 --> 00:49:53,198
Você sabe quem eu sou, não é?

925
00:49:53,199 --> 00:49:54,518
Claro.

926
00:49:54,519 --> 00:49:56,770
Sim, bem, o problema é,
Eu não sei quem você é.

927
00:49:58,740 --> 00:49:59,580
Hum... Nádia.

928
00:50:01,430 --> 00:50:04,360
Eu sei que você é uma garota trabalhadora,

929
00:50:06,100 --> 00:50:07,340
contratante independente.

930
00:50:08,470 --> 00:50:10,210
Eu sei que você está apenas ganhando a vida.

931
00:50:12,556 --> 00:50:13,930
Por mim tudo bem.

932
00:50:15,140 --> 00:50:16,809
Exceto, eu não acho que você tenha

933
00:50:16,810 --> 00:50:18,610
permissão para trabalhar nesta propriedade.

934
00:50:21,500 --> 00:50:24,079
Como posso obter permissão?

935
00:50:24,080 --> 00:50:25,949
Bem, por sorte, você veio para

936
00:50:25,950 --> 00:50:28,500
o lugar certo porque eu estou
apenas o cara para fazer isso.

937
00:50:30,060 --> 00:50:33,329
Tudo o que você precisa fazer é subir para

938
00:50:33,330 --> 00:50:35,720
meu escritório e preencha
a documentação adequada

939
00:50:36,720 --> 00:50:38,820
e então eu vou ter certeza
que você não entende

940
00:50:40,430 --> 00:50:43,510
retirado do local.
Sim.

941
00:50:44,376 --> 00:50:46,061
Sim?
Claro.

942
00:50:46,062 --> 00:50:47,410
Vamos. É assim.

943
00:50:51,610 --> 00:50:52,610
Ok, sou eu.

944
00:50:53,900 --> 00:50:55,099
Não, você não pode fazer isso.

945
00:50:55,100 --> 00:50:58,049
Você só pode entrar no
direção da seta preta

946
00:50:58,050 --> 00:51:00,679
e há um vampiro de fogo
bloqueando você de qualquer maneira.

947
00:51:00,680 --> 00:51:02,659
Isso é muito complicado.

948
00:51:02,660 --> 00:51:04,779
Tenho oito anos e entendo isso.

949
00:51:04,780 --> 00:51:07,380
Eu acho que você deveria
ser mais inteligente do que eu.

950
00:51:08,280 --> 00:51:09,899
Mantem.

951
00:51:09,900 --> 00:51:11,300
Você está entendendo alguma coisa disso?

952
00:51:12,470 --> 00:51:13,870
Provavelmente é coisa de cara.

953
00:51:15,940 --> 00:51:19,550
Ok, o que devo fazer então?

954
00:51:23,260 --> 00:51:24,093
33.

955
00:51:28,740 --> 00:51:31,010
Ei, pessoal.
Ei, o que está acontecendo?

956
00:51:33,910 --> 00:51:35,480
Essa é a Celeste.
Ei.

957
00:51:36,640 --> 00:51:38,889
Parece que estamos apenas
esperando por Raine e nosso

958
00:51:38,890 --> 00:51:41,839
homem misterioso e nós estaremos
capaz de iniciar o teste.

959
00:51:41,840 --> 00:51:43,799
Sim, acho que eles estavam
apenas estacionando bem atrás de nós.

960
00:51:43,800 --> 00:51:45,079
A menos que sejam os espiões de Dean chegando

961
00:51:45,080 --> 00:51:46,880
para nos matar antes de roubarmos seu cassino.

962
00:51:47,880 --> 00:51:48,740
Toby.

963
00:51:49,770 --> 00:51:51,009
Desculpe.

964
00:51:51,010 --> 00:51:52,819
De qualquer forma, Toby e eu descobrimos

965
00:51:52,820 --> 00:51:54,149
uma maneira de limpar o volante, mas estamos

966
00:51:54,150 --> 00:51:56,259
vai precisar de alguém para ajudá-lo a fazer isso.

967
00:51:56,260 --> 00:51:57,629
Pessoal, isso é uma loucura.

968
00:51:57,630 --> 00:52:00,129
Já tem jeito também
muitas pessoas estão envolvidas nisso.

969
00:52:00,130 --> 00:52:03,049
Está tudo bem porque quem quer que seja
ajuda, eles não saberão o que está acontecendo.

970
00:52:03,050 --> 00:52:04,609
Você nos dá sua palavra sobre isso?

971
00:52:04,610 --> 00:52:07,079
Você não vai contar a ninguém?
Absolutamente.

972
00:52:07,080 --> 00:52:09,559
Além disso, não há necessidade, eu posso
fazer isso sozinho.

973
00:52:09,560 --> 00:52:11,639
Eu só preciso de alguém
mais para me ajudar a vendê-lo.

974
00:52:11,640 --> 00:52:13,889
Sim, ele vai correr
bloqueador para nós também.

975
00:52:13,890 --> 00:52:17,599
Alguém para ser uma distração.
OK.

976
00:52:17,600 --> 00:52:18,759
Sim, e vamos contar a ele sobre

977
00:52:18,760 --> 00:52:21,159
10 mil no engraçado
dinheiro para brincar.

978
00:52:21,160 --> 00:52:22,020
Claro que vou dar a vocês

979
00:52:22,021 --> 00:52:23,669
o que quer que eu ganhe quando acabar.

980
00:52:23,670 --> 00:52:26,679
eu vou aparecer
com uma gostosa no braço

981
00:52:26,680 --> 00:52:28,079
e por mais que você espere um cara como eu

982
00:52:28,080 --> 00:52:30,159
aparecer com um cigarro
querido em seu braço,

983
00:52:30,160 --> 00:52:32,719
isso ajudará a vendê-lo se eu
ter um pouco de dinheiro.

984
00:52:32,720 --> 00:52:34,519
Quem é essa sua gostosa?

985
00:52:34,520 --> 00:52:35,809
Ei, todas as mulheres estão

986
00:52:35,810 --> 00:52:38,179
fazendo fila para pegar o expresso Toby.

987
00:52:38,180 --> 00:52:39,449
Sim, exceto que é um daqueles

988
00:52:39,450 --> 00:52:41,939
passeios que deixam muita gente doente.

989
00:52:41,940 --> 00:52:44,529
Bem, você deve ser um
garota durona então, porque

990
00:52:44,530 --> 00:52:47,030
uma vez que você saiu, você
mal podia esperar para andar novamente.

991
00:52:50,570 --> 00:52:53,089
Ei.
Ei.

992
00:52:53,090 --> 00:52:55,580
Esta é a nossa arma secreta. Conheça Jimmy.

993
00:52:56,592 --> 00:52:58,377
Oi.
Ei.

994
00:52:58,378 --> 00:52:59,545
Ei.

995
00:53:01,750 --> 00:53:03,050
33.
Bom.

996
00:53:04,310 --> 00:53:06,229
Ok, então esse é o giro número 18.

997
00:53:06,230 --> 00:53:09,279
Nós manipulamos 4 dos 38 números que

998
00:53:09,280 --> 00:53:12,379
média para cerca de um
acerte a cada nove giros.

999
00:53:12,380 --> 00:53:15,929
Então, estatisticamente deveríamos
ter dois ou três acertos.

1000
00:53:15,930 --> 00:53:18,490
Então, quantos acessos obtemos?
Oito.

1001
00:53:19,620 --> 00:53:22,219
Como sabemos que não foi apenas sorte?

1002
00:53:22,220 --> 00:53:24,779
Temos feito isso há
últimos dois dias, está bom.

1003
00:53:24,780 --> 00:53:27,949
Mas é bom demais? Vontade
estamos batendo com muita frequência?

1004
00:53:27,950 --> 00:53:30,549
Não se formos curtos e amáveis.

1005
00:53:30,550 --> 00:53:31,949
Você vai ter que
siga minha liderança nisso.

1006
00:53:31,950 --> 00:53:33,569
Minha bunda está em grande risco

1007
00:53:33,570 --> 00:53:35,049
e não quero abusar da nossa sorte.

1008
00:53:35,050 --> 00:53:37,476
Quando eu digo que acabou, acabou.

1009
00:53:37,477 --> 00:53:38,593
Você é o chefe.

1010
00:53:38,594 --> 00:53:40,779
Vocês estão prontos para fazer
uma simulação nos dados?

1011
00:53:40,780 --> 00:53:42,980
Nós realmente precisamos conseguir
aquele está frio.

1012
00:53:44,090 --> 00:53:44,923
Vamos fazê-lo.

1013
00:53:46,570 --> 00:53:49,199
Todos nós conhecemos o jogo?
Eu não tanto.

1014
00:53:49,200 --> 00:53:52,339
Na verdade. Sempre foi
muito rápido e alto para mim.

1015
00:53:52,340 --> 00:53:54,499
Exatamente, a vantagem que temos

1016
00:53:54,500 --> 00:53:56,349
é que é um jogo de movimento rápido.

1017
00:53:56,350 --> 00:53:59,089
Está sempre lotado, principalmente
às sextas e sábados.

1018
00:53:59,090 --> 00:54:02,009
Será especialmente
batendo forte no fim de semana do pijama.

1019
00:54:02,010 --> 00:54:03,929
Nosso ângulo funciona porque
a mesa de dados é

1020
00:54:03,930 --> 00:54:06,607
a única mesa da cidade
que permite apostas de chamada.

1021
00:54:06,608 --> 00:54:07,759
Apostar sem colocar
dinheiro na mesa.

1022
00:54:07,760 --> 00:54:10,149
Bem, dinheiro ou fichas são
geralmente colocado sobre a mesa.

1023
00:54:10,150 --> 00:54:12,949
Eles simplesmente não são necessariamente
colocado no lugar certo.

1024
00:54:12,950 --> 00:54:15,059
Muitas apostas caem
no último segundo,

1025
00:54:15,060 --> 00:54:16,859
logo antes dos dados serem lançados.

1026
00:54:16,860 --> 00:54:19,729
Um jogador pode derrubar um
pilha de fichas ou dinheiro

1027
00:54:19,730 --> 00:54:22,519
e faça uma aposta e o dealer
pode confirmá-lo verbalmente,

1028
00:54:22,520 --> 00:54:25,309
mesmo que a aposta não seja
no lugar certo.

1029
00:54:25,310 --> 00:54:27,329
Eu não estou te seguindo.

1030
00:54:27,330 --> 00:54:30,249
Nós vamos te mostrar. Celeste
é o nosso grande rolo.

1031
00:54:30,250 --> 00:54:31,900
Celeste, faça suas apostas.

1032
00:54:33,190 --> 00:54:35,609
Lançamento inicial, dados, 11, qualquer 7.

1033
00:54:35,610 --> 00:54:38,129
Façam suas apostas. Os dados estão se movendo.

1034
00:54:38,130 --> 00:54:39,999
2.000 no salto.
É uma aposta.

1035
00:54:40,000 --> 00:54:43,149
Os dados estão fora, dados
longe! Oito, oito fácil!

1036
00:54:43,150 --> 00:54:45,779
Vencedor na hora, três e cinco!

1037
00:54:45,780 --> 00:54:47,059
É isso.

1038
00:54:47,060 --> 00:54:49,779
Não tenho ideia do que aconteceu.

1039
00:54:49,780 --> 00:54:51,209
Estou fazendo o papel de Jimmy.

1040
00:54:51,210 --> 00:54:52,999
Fiz o que chamamos de aposta saltitante.

1041
00:54:53,000 --> 00:54:54,589
É uma aposta onde posso pagar exatamente

1042
00:54:54,590 --> 00:54:57,579
combinação de dados certa
antes do próximo lançamento.

1043
00:54:57,580 --> 00:54:59,139
Isso mesmo e Celeste apenas

1044
00:54:59,140 --> 00:55:02,619
liguei para 2.000 na hora, três e cinco.

1045
00:55:02,620 --> 00:55:04,529
eu não a ouvi
diga qualquer número.

1046
00:55:04,530 --> 00:55:07,859
Exatamente, mas eu fiz e
você também, certo Lex?

1047
00:55:07,860 --> 00:55:09,849
Claro, claro como um sino.

1048
00:55:09,850 --> 00:55:11,689
E eu serei o supervisor do turno.

1049
00:55:11,690 --> 00:55:13,859
Lexie, Raine e Aero
serão os revendedores

1050
00:55:13,860 --> 00:55:17,089
e posso garantir que você está sempre solteiro
um de nós ouviu três e cinco.

1051
00:55:17,090 --> 00:55:18,579
E os outros jogadores?

1052
00:55:18,580 --> 00:55:20,299
Enquanto o nosso tempo acabar,

1053
00:55:20,300 --> 00:55:23,259
ninguém vai saber
o que Jimmy realmente diz.

1054
00:55:23,260 --> 00:55:27,445
Vai ser um barulho alto e louco
bagunça de um jogo. Sempre é.

1055
00:55:27,446 --> 00:55:29,609
Isso parece um pouco fácil demais.

1056
00:55:29,610 --> 00:55:33,289
Parece fácil, mas nosso
o tempo tem que estar certo.

1057
00:55:33,290 --> 00:55:36,999
Mais importante ainda, Jimmy e
O timing de Toby tem que estar certo

1058
00:55:37,000 --> 00:55:39,129
porque Toby vai ficar
aquele para ter certeza de que

1059
00:55:39,130 --> 00:55:41,870
ninguém ouve quais números
estão realmente sendo chamados.

1060
00:55:42,790 --> 00:55:44,669
Ou não ligou.

1061
00:55:44,670 --> 00:55:46,909
Nós temos que ter
alguns perdedores lá.

1062
00:55:46,910 --> 00:55:51,149
São probabilidades de 15 para um, então
um em cada três faz sentido.

1063
00:55:51,150 --> 00:55:52,869
Podemos perder dois mil por um casal

1064
00:55:52,870 --> 00:55:55,069
várias vezes e então acertamos 30.

1065
00:55:55,070 --> 00:55:56,769
Nós apenas temos que cuidar de Paige

1066
00:55:56,770 --> 00:55:59,089
e para os meninos grandes
como Carter e Sal.

1067
00:55:59,090 --> 00:56:00,060
Se eles estão apregoando o jogo,

1068
00:56:00,061 --> 00:56:02,169
então nós apenas jogamos
direto para aqueles rolos

1069
00:56:02,170 --> 00:56:05,709
e olho no céu, bem
eles não têm áudio.

1070
00:56:05,710 --> 00:56:08,039
Tudo o que eles veem parece legítimo.

1071
00:56:08,040 --> 00:56:09,339
Agora, iremos alternar nossos intervalos,

1072
00:56:09,340 --> 00:56:11,809
então só temos 20
minutos de cada hora.

1073
00:56:11,810 --> 00:56:14,259
Descobriremos quando
os intervalos são e preenchem você.

1074
00:56:14,260 --> 00:56:15,439
Quando você vem para a mesa,

1075
00:56:15,440 --> 00:56:17,889
jogue por alguns minutos e depois siga em frente.

1076
00:56:17,890 --> 00:56:19,779
Se você voltar e ainda estivermos indo,

1077
00:56:19,780 --> 00:56:22,339
então vá para outro
segunda volta rápida.

1078
00:56:22,340 --> 00:56:25,139
Sim, Lexie gosta daqueles segundos rápidos.

1079
00:56:25,140 --> 00:56:27,429
O que você está dizendo, vadia?

1080
00:56:27,430 --> 00:56:30,239
Não há nada de errado com
ser uma vagabunda se você adora.

1081
00:56:30,240 --> 00:56:33,569
Você é quem fala.
O que é isso?

1082
00:56:33,570 --> 00:56:36,549
Ah, nada, é apenas um dos caras da

1083
00:56:36,550 --> 00:56:39,239
o trabalho tem exercido
na academia de Kora,

1084
00:56:39,240 --> 00:56:41,149
aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana e você nem tem

1085
00:56:41,150 --> 00:56:43,229
secar o equipamento
quando terminar.

1086
00:56:43,230 --> 00:56:45,079
Muito legal.

1087
00:56:45,080 --> 00:56:47,309
Vamos ouvir, Lexie.

1088
00:56:47,310 --> 00:56:49,109
Que tal, não?

1089
00:56:49,110 --> 00:56:52,139
Desculpe meninas, não posso dizer mais nada.

1090
00:56:52,140 --> 00:56:54,719
Obrigado por respeitar meu novo amigo.

1091
00:56:54,720 --> 00:56:57,139
Achei que ele era apenas um amigo sexual.

1092
00:56:57,140 --> 00:57:00,110
É mais parecido
faça-me-no-meu-bumbum-apertado.

1093
00:57:01,090 --> 00:57:03,069
Sempre a dama, né?

1094
00:57:03,070 --> 00:57:06,349
Ei, não sou eu quem
gosta no bumbum, ok?

1095
00:57:06,350 --> 00:57:08,219
Oh meu Deus.
Vocês dois vão se beijar?

1096
00:57:08,220 --> 00:57:09,090
Toby.
O que?

1097
00:57:09,091 --> 00:57:11,449
Talvez devêssemos praticar isso.

1098
00:57:11,450 --> 00:57:13,100
Prefiro vê-los se beijando.

1099
00:57:14,902 --> 00:57:15,735
Ah.

1100
00:57:21,930 --> 00:57:24,319
Uau, eles não
suspeitam de alguma coisa, não é?

1101
00:57:24,320 --> 00:57:25,749
Nem uma pista.

1102
00:57:25,750 --> 00:57:28,229
Você estava certo aí.
Obrigado.

1103
00:57:28,230 --> 00:57:29,530
Falo com você amanhã.

1104
00:57:50,450 --> 00:57:51,949
Olá, Kora.
Ei.

1105
00:57:51,950 --> 00:57:53,319
Como está Josh?

1106
00:57:53,320 --> 00:57:54,919
Ele ainda parece bem, mas

1107
00:57:54,920 --> 00:57:57,299
Preciso controlar isso logo.

1108
00:57:57,300 --> 00:57:59,117
O relógio está correndo.
Sim.

1109
00:57:59,118 --> 00:58:01,379
Sinto muito pelo
coisa toda do calendário.

1110
00:58:01,380 --> 00:58:04,489
Eu tentei fazer Dean se curvar
nisso, mas não sei.

1111
00:58:04,490 --> 00:58:05,588
Eu sei que você fez.

1112
00:58:06,470 --> 00:58:08,849
Olha, eu sei que é meio de última hora, mas

1113
00:58:08,850 --> 00:58:11,179
posso voltar
agenda para este fim de semana?

1114
00:58:11,180 --> 00:58:14,288
Com a festa, eu simplesmente não
quero perder essas dicas.

1115
00:58:14,289 --> 00:58:16,079
Sim, você quer todos os três dias?

1116
00:58:16,080 --> 00:58:17,929
Isso seria ótimo.
Tudo bem.

1117
00:58:17,930 --> 00:58:19,599
Vou garantir que Natalie saiba disso.

1118
00:58:19,600 --> 00:58:20,433
Obrigado.

1119
00:58:33,500 --> 00:58:37,779
Então, o que especificamente
você está procurando?

1120
00:58:37,780 --> 00:58:40,890
Esse! Eu estive procurando
por isso toda a minha vida.

1121
00:58:41,800 --> 00:58:44,729
vou precisar de dois,
é melhor fazer isso três

1122
00:58:44,730 --> 00:58:47,439
realmente tenho garotas para fazer
eu pareço um figurão.

1123
00:58:47,440 --> 00:58:48,740
O que eles têm que fazer?

1124
00:58:49,890 --> 00:58:50,723
Parece quente.

1125
00:58:51,850 --> 00:58:52,683
Claro.

1126
00:58:55,020 --> 00:58:56,720
Você representa alguma estrela pornô?

1127
00:59:10,310 --> 00:59:11,143
Ei.

1128
00:59:16,753 --> 00:59:17,969
Como você está, linda?

1129
00:59:17,970 --> 00:59:20,769
Eu ainda tenho dificuldades
imaginando você em uma cozinha,

1130
00:59:20,770 --> 00:59:23,899
exceto talvez um em uma prisão.

1131
00:59:23,900 --> 00:59:27,599
Ei, finalmente encontrei algo
Eu sou bom nisso, certo?

1132
00:59:27,600 --> 00:59:29,129
E é legal.

1133
00:59:29,130 --> 00:59:31,679
Eles devem mantê-lo assim
fora da vista dos comensais.

1134
00:59:31,680 --> 00:59:33,169
Eu não como há horas e apenas

1135
00:59:33,170 --> 00:59:35,110
olhar para você revira meu estômago.

1136
00:59:37,900 --> 00:59:39,159
Os caras deixam você escapar impune de ser

1137
00:59:39,160 --> 00:59:42,419
um idiota tão esperto porque
você é tão fofo?

1138
00:59:42,420 --> 00:59:44,320
Sou um espertinho com uma pilha de dinheiro.

1139
00:59:45,300 --> 00:59:46,133
Se você quiser.

1140
00:59:55,350 --> 00:59:56,490
300?
Sim.

1141
01:00:11,710 --> 01:00:14,799
Maldito Sid, muito legal.

1142
01:00:14,800 --> 01:00:17,149
Eu nem olharia duas vezes para isso.

1143
01:00:17,150 --> 01:00:18,780
Bem, esse era o acordo, certo?

1144
01:00:20,550 --> 01:00:23,559
Acho que a marca d'água está um pouco errada.

1145
01:00:23,560 --> 01:00:27,340
Mas eles estão muito próximos.
A marca d’água está boa.

1146
01:00:28,965 --> 01:00:30,599
Eu pensei que isso era
deveria ser Ben Franklin.

1147
01:00:30,600 --> 01:00:32,819
Parece mais com Aretha Franklin.

1148
01:00:32,820 --> 01:00:34,419
Tudo bem, não os leve.

1149
01:00:34,420 --> 01:00:36,470
Conheço muitos caras que farão isso.

1150
01:00:39,950 --> 01:00:41,900
Estou apenas brincando com você. Eu os quero.

1151
01:00:47,450 --> 01:00:49,930
30?
Esse foi o acordo.

1152
01:00:52,920 --> 01:00:54,320
Isso fazia parte do acordo.

1153
01:00:56,080 --> 01:00:56,913
Seriamente?

1154
01:00:58,290 --> 01:00:59,299
Meus malditos dedos não estavam

1155
01:00:59,300 --> 01:01:01,150
cruzado se é isso que você está perguntando.

1156
01:01:02,370 --> 01:01:03,203
Multar.

1157
01:01:04,870 --> 01:01:07,209
Ah, vamos lá.
O que?

1158
01:01:07,210 --> 01:01:09,209
Eu pedi para dar uma boa olhada.

1159
01:01:09,210 --> 01:01:10,910
Pisquei e senti falta disso.

1160
01:01:12,810 --> 01:01:14,170
Você é uma criança.

1161
01:01:17,390 --> 01:01:19,689
Ooh, não há nada de infantil nisso

1162
01:01:19,690 --> 01:01:22,920
um homem apreciando um bom
par de peitos assim.

1163
01:01:23,810 --> 01:01:24,790
Na verdade,

1164
01:01:25,930 --> 01:01:28,579
é atemporal.
Terminamos agora?

1165
01:01:28,580 --> 01:01:29,789
Bem, se você está me perguntando se estou entediado,

1166
01:01:29,790 --> 01:01:31,590
você está a anos de ouvir 'sim'.

1167
01:01:32,950 --> 01:01:34,550
Ok, bem, obrigado pelo dinheiro

1168
01:01:35,762 --> 01:01:38,980
e a vibração pervertida assustadora.
Ei.

1169
01:01:40,090 --> 01:01:41,690
Você quer ficar por aqui e foder?

1170
01:01:47,743 --> 01:01:49,349
Você sabe,

1171
01:01:49,350 --> 01:01:53,610
Na verdade, eu estava muito, muito
com tesão quando cheguei aqui.

1172
01:01:55,770 --> 01:01:57,309
Mas então você o matou totalmente

1173
01:01:57,310 --> 01:01:59,619
com aquele olhar sujo de velho.

1174
01:01:59,620 --> 01:02:02,089
Em vez de ter um
olhe para as montanhas,

1175
01:02:02,090 --> 01:02:04,600
você poderia ter jantado no vale.

1176
01:02:06,710 --> 01:02:08,410
Estragou tudo, não foi?

1177
01:02:11,650 --> 01:02:12,780
Então isso é 'não'?

1178
01:02:19,427 --> 01:02:21,307
Você trabalha com reservas lá em cima, ou?

1179
01:02:21,308 --> 01:02:22,382
Algumas reservas indígenas,

1180
01:02:22,383 --> 01:02:24,210
Estive em Atlantic City também.

1181
01:02:28,470 --> 01:02:30,649
Basta me deixar um contato. Eu vou ter certeza

1182
01:02:30,650 --> 01:02:32,559
Eu te ligo e veremos
se conseguirmos trazer você aqui.

1183
01:02:32,560 --> 01:02:35,260
Eu tenho um cartão de visita.
Tudo bem, tudo bem.

1184
01:02:36,664 --> 01:02:38,339
Espero que vocês tenham algumas vagas.

1185
01:02:38,340 --> 01:02:41,029
Sim, como você pode ver, é
um negócio bastante difícil.

1186
01:02:41,030 --> 01:02:42,030
Ei.
Olá, Carter.

1187
01:02:42,990 --> 01:02:43,910
Olá meninas.

1188
01:03:12,230 --> 01:03:14,429
Posso fazer com que você
autografar isso para mim, Sra. Kora?

1189
01:03:14,430 --> 01:03:15,979
Senhor, você não pode colocar isso na mesa.

1190
01:03:15,980 --> 01:03:18,019
Está bloqueando a ação
da vigilância.

1191
01:03:18,020 --> 01:03:19,180
Ah, ok, desculpe.

1192
01:03:20,610 --> 01:03:21,810
Ei, você também está nisso.

1193
01:03:22,651 --> 01:03:24,451
Posso pegar seu autógrafo depois do dela?

1194
01:03:25,820 --> 01:03:28,749
Eu acho que está tudo bem, mas ela
não podemos fazer isso enquanto estamos trabalhando.

1195
01:03:28,750 --> 01:03:30,349
Você terá que esperar
até ela entrar no intervalo.

1196
01:03:30,350 --> 01:03:32,209
Sim, claro.

1197
01:03:32,210 --> 01:03:33,390
Eu entendo.

1198
01:03:34,390 --> 01:03:36,009
Você também?

1199
01:03:36,010 --> 01:03:37,900
Claro, quando eu sair de folga.

1200
01:03:39,768 --> 01:03:41,929
Uau, parece que vai
seja uma noite interessante.

1201
01:03:41,930 --> 01:03:43,869
Sim, sem brincadeira.

1202
01:03:43,870 --> 01:03:45,683
Vocês estão prontos para se divertir?

1203
01:03:45,684 --> 01:03:48,601
Ah sim, estou pronto cara, vamos lá.

1204
01:03:49,781 --> 01:03:50,614
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

1205
01:03:50,615 --> 01:03:52,239
Eu vou.
OK.

1206
01:03:52,240 --> 01:03:53,589
Está tudo bem?

1207
01:03:53,590 --> 01:03:56,010
Não tenho certeza de como você quer
para lidar com todos esses calendários.

1208
01:03:57,196 --> 01:03:58,549
Pensei que não os estávamos vendendo.

1209
01:03:58,550 --> 01:04:00,069
Nós não estamos. Eles estão comprando-os

1210
01:04:00,070 --> 01:04:02,079
em outro lugar e trazendo
eles para autógrafos.

1211
01:04:02,080 --> 01:04:03,699
Parece que eles fizeram uma história

1212
01:04:03,700 --> 01:04:04,866
no Canal Cinco sobre isso antes.

1213
01:04:04,875 --> 01:04:06,722
Isso é legal. Devem estar vendendo bem.

1214
01:04:07,430 --> 01:04:10,929
Sim, mas esses caras querem o
meninas para autografá-los agora.

1215
01:04:10,930 --> 01:04:12,079
Eu disse a eles que eles têm
esperar até que eles vão

1216
01:04:12,080 --> 01:04:14,849
no intervalo, mas eu quero
certifique-se de que está tudo bem.

1217
01:04:14,850 --> 01:04:16,980
Tudo bem, eles simplesmente não podem
faça isso aqui nas mesas.

1218
01:04:18,220 --> 01:04:20,070
Me dê um segundo, eu cuidarei disso.

1219
01:04:20,930 --> 01:04:22,779
Autógrafos?
Sim, autógrafos.

1220
01:04:22,780 --> 01:04:25,029
Autógrafos, eles são
negociantes de blackjack Carter,

1221
01:04:25,030 --> 01:04:26,319
o que diabos você está me dizendo?

1222
01:04:26,320 --> 01:04:27,153
Ainda não são 8h30,

1223
01:04:27,154 --> 01:04:28,339
Eu tenho mais de um
uma dúzia de caras lá embaixo.

1224
01:04:28,340 --> 01:04:29,173
Essa coisa vai explodir

1225
01:04:29,174 --> 01:04:30,949
proporção se eu não cuidar disso.

1226
01:04:30,950 --> 01:04:32,979
Então pensei, vou definir
algumas mesas

1227
01:04:32,980 --> 01:04:36,249
e deixe as meninas lidarem
com eles no intervalo.

1228
01:04:36,250 --> 01:04:38,719
É uma coisa boa, eles vão
gerar um pouco mais de dinheiro

1229
01:04:38,720 --> 01:04:42,729
e além disso, pelo menos
parar de atrapalhar os jogos.

1230
01:04:42,730 --> 01:04:43,969
Muito trânsito, né?

1231
01:04:43,970 --> 01:04:45,999
Bom para os negócios, essa é a sua teoria.

1232
01:04:46,000 --> 01:04:47,639
Sim. Se eles saírem
por mais tempo, eles vão

1233
01:04:47,640 --> 01:04:49,839
gastar mais dinheiro, então apenas
deixe-me cuidar disso.

1234
01:04:49,840 --> 01:04:51,450
Então, nem tudo é ruim, não é?

1235
01:04:52,518 --> 01:04:53,719
Você quer que eu conte o presente

1236
01:04:53,720 --> 01:04:55,220
loja eles podem vender os extras?

1237
01:04:56,776 --> 01:04:58,636
Não.

1238
01:04:58,637 --> 01:04:59,470
Não.

1239
01:05:00,770 --> 01:05:01,603
Jesus.

1240
01:05:06,320 --> 01:05:07,939
Vocês acabaram de configurar isso em

1241
01:05:07,940 --> 01:05:09,000
a outra extremidade. Já vou descer.

1242
01:05:18,810 --> 01:05:21,939
O que há com Carter?
Eu estava com medo disso.

1243
01:05:21,940 --> 01:05:24,129
Eu tenho sido um pouco sedutor tentando

1244
01:05:24,130 --> 01:05:26,887
peça para ele ajudar
toda a situação de Josh

1245
01:05:26,888 --> 01:05:29,139
e eu acho que ele pensa
Eu gosto dele ou algo assim

1246
01:05:29,140 --> 01:05:32,529
porque ele tem sido real
sedutor na semana passada ou assim.

1247
01:05:32,530 --> 01:05:34,433
Belo trabalho.

1248
01:05:34,434 --> 01:05:36,559
Não precisamos de você nem de ninguém
neste poço ficando indevido

1249
01:05:36,560 --> 01:05:38,609
atenção com tudo
isso vai acontecer esta noite.

1250
01:05:38,610 --> 01:05:42,249
Não se preocupe com isso.
Estou preparado para isso.

1251
01:05:42,250 --> 01:05:43,539
O que isso significa?

1252
01:05:43,540 --> 01:05:45,409
Isso significa que Carter não estará por perto

1253
01:05:45,410 --> 01:05:47,450
para nos causar qualquer problema esta noite.

1254
01:05:55,850 --> 01:05:58,580
Tudo bem pessoal, isso é
tudo por enquanto. Obrigado.

1255
01:06:00,490 --> 01:06:03,499
Ei, eu não vou
faça uma pausa aqui

1256
01:06:03,500 --> 01:06:05,919
mas você quer participar
comigo por alguns minutos?

1257
01:06:05,920 --> 01:06:07,199
Definitivamente.

1258
01:06:07,200 --> 01:06:08,319
Você quer me pegar um chá gelado

1259
01:06:08,320 --> 01:06:10,570
e encontro você em um segundo?
Você entendeu.

1260
01:06:22,030 --> 01:06:22,863
Ei.
Ei.

1261
01:06:24,270 --> 01:06:26,179
Bem, esses calendários
com certeza estão se movendo, hein?

1262
01:06:26,180 --> 01:06:27,580
Sim, a notícia realmente se espalhou.

1263
01:06:30,470 --> 01:06:32,139
Merda, preciso de açúcar.
Eu vou pegar para você.

1264
01:06:32,140 --> 01:06:34,979
Você quer um ou dois.
Dois.

1265
01:06:34,980 --> 01:06:37,780
Dois açúcares chegando.
Obrigado, você é uma boneca.

1266
01:07:00,053 --> 01:07:01,970
Você se diverte.

1267
01:07:17,010 --> 01:07:19,399
Ei, qual é o seu nome?
Oi, como vai?

1268
01:07:19,400 --> 01:07:21,055
Olá, Wesley.

1269
01:07:21,056 --> 01:07:22,329
Para quem devo contar?

1270
01:07:22,330 --> 01:07:23,740
Jimmy.
Para Jimmy.

1271
01:07:25,002 --> 01:07:27,485
Obrigado por ter vindo.

1272
01:07:27,486 --> 01:07:31,629
Obrigado por vir esta noite.

1273
01:07:31,630 --> 01:07:35,002
Obrigado, Jimmy.
Obrigado.

1274
01:07:35,003 --> 01:07:36,527
Bom, como você está esta noite?

1275
01:07:36,528 --> 01:07:40,195
Muito bom, obrigado.
Qual o seu nome?

1276
01:07:52,400 --> 01:07:53,902
Você é má, garota.

1277
01:08:07,701 --> 01:08:08,951
Você está bem, Carter?

1278
01:08:12,810 --> 01:08:13,643
Não.

1279
01:08:14,669 --> 01:08:15,669
Não, não estou.

1280
01:08:17,047 --> 01:08:19,997
Eu tentei falar com Dean
mas não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

1281
01:08:22,430 --> 01:08:25,259
Você está bem com isso?
Sim, claro.

1282
01:08:25,260 --> 01:08:26,630
Eu tenho que sair daqui, cara.

1283
01:08:27,430 --> 01:08:28,759
Apenas diga a ele que sinto muito, ok?

1284
01:08:28,760 --> 01:08:32,849
Tentei ligar para ele, mas ele está
não atender o celular.

1285
01:08:32,850 --> 01:08:35,172
Vá para casa e pegue um pouco
descanse. Você parece uma merda.

1286
01:08:35,173 --> 01:08:37,073
Obrigado.
Tudo bem.

1287
01:08:45,753 --> 01:08:46,803
Ganhador! Sete!

1288
01:08:48,230 --> 01:08:51,499
Faça cinco em seis, cinco em onze

1289
01:08:51,500 --> 01:08:54,320
e todos os caminhos difíceis,
pesado no oito.

1290
01:08:55,752 --> 01:09:00,022
Me dê um cinco contra dez.
4.000 trocos, por favor.

1291
01:09:00,023 --> 01:09:02,591
Como vocês estão esta noite?
Estamos indo muito bem.

1292
01:09:02,592 --> 01:09:03,759
Alterar apenas.

1293
01:09:04,917 --> 01:09:06,617
4.000 nisso.
Façam suas apostas.

1294
01:09:08,820 --> 01:09:11,969
Obrigado. Será que meu pequeno
amo escravos gostam de brincar?

1295
01:09:11,970 --> 01:09:13,412
Sim.

1296
01:09:13,413 --> 01:09:14,929
Ei, você é como alguém famoso?

1297
01:09:14,930 --> 01:09:16,319
Não, mas acho que morri

1298
01:09:16,320 --> 01:09:18,270
e estas são três das minhas 72 virgens.

1299
01:09:21,910 --> 01:09:23,159
Vamos jogar!

1300
01:09:23,160 --> 01:09:24,860
Então, vejo que seu irmão conseguiu.

1301
01:09:25,700 --> 01:09:28,639
Sim, eu não tinha ideia.

1302
01:09:28,640 --> 01:09:31,989
Bom para ele. Talvez
ele vai se livrar disso.

1303
01:09:31,990 --> 01:09:34,110
Ei, esse é meu irmãozinho.

1304
01:09:36,350 --> 01:09:38,560
Tudo bem, você está pronto para ir?

1305
01:09:39,510 --> 01:09:40,343
Tudo pronto.

1306
01:09:41,794 --> 01:09:42,670
Você está nervoso?

1307
01:09:43,690 --> 01:09:46,469
Claro que sim, mas também estou empolgado.

1308
01:09:46,470 --> 01:09:49,919
Quer dizer, eu nunca sequer
furtei uma barra de chocolate antes.

1309
01:09:49,920 --> 01:09:50,790
Mas estou pronto.

1310
01:09:58,360 --> 01:10:00,470
2.000 no salto, três-seis.

1311
01:10:01,330 --> 01:10:04,789
Isso é uma aposta.
Vamos, dez forte.

1312
01:10:04,790 --> 01:10:06,869
Merda, eu poderia usar um dez forte esta noite.

1313
01:10:06,870 --> 01:10:08,940
Qualquer um de vocês pode
para me ajudar com isso?

1314
01:10:10,465 --> 01:10:12,339
Ah, que pena.

1315
01:10:12,340 --> 01:10:14,290
Parece que é só você esta noite, sexy.

1316
01:10:15,230 --> 01:10:16,100
Vamos, dez!

1317
01:10:17,560 --> 01:10:19,670
Seis, seis da maneira mais difícil.

1318
01:10:22,190 --> 01:10:24,139
Vamos, querido, dez forte.

1319
01:10:24,140 --> 01:10:25,880
2.000 no salto.
Isso é uma aposta!

1320
01:10:28,300 --> 01:10:30,870
Sim, tudo bem, tudo bem, claro que sim!

1321
01:10:32,990 --> 01:10:34,009
São US$ 2.000.

1322
01:10:34,010 --> 01:10:36,110
Tenho certeza que sim. Eu só tenho que contar.

1323
01:10:36,970 --> 01:10:38,700
Você também pode mudar isso.

1324
01:10:40,600 --> 01:10:41,540
Ganhe $ 32.000.

1325
01:10:44,610 --> 01:10:46,009
Vamos, querido, não há sete.

1326
01:10:46,010 --> 01:10:47,982
Vamos, suas vadias sujas.

1327
01:10:47,983 --> 01:10:49,850
Eu sou sua vagabunda suja.

1328
01:10:50,880 --> 01:10:52,730
Dois mil dólares no salto!
Aposte no salto.

1329
01:10:53,749 --> 01:10:54,820
Você me deixa tão quente.

1330
01:10:59,166 --> 01:10:59,999
Está tudo bem?

1331
01:11:00,000 --> 01:11:01,829
Sim, tecnicamente está tudo bem, mas não posso

1332
01:11:01,830 --> 01:11:03,389
você tirou mais alguma roupa ou

1333
01:11:03,390 --> 01:11:05,779
nós vamos ter um
problema com segurança.

1334
01:11:05,780 --> 01:11:09,229
Você entendeu.

1335
01:11:09,230 --> 01:11:11,299
Seis da maneira mais difícil! Vencedor no salto!

1336
01:11:11,300 --> 01:11:13,280
Uau.
Sim, tudo bem!

1337
01:11:14,739 --> 01:11:17,439
Quanto é isso? Quanto eu ganhei?

1338
01:11:17,440 --> 01:11:20,380
Na aposta hopping, é
30 para um, então são 60 mil.

1339
01:11:21,310 --> 01:11:23,026
Foda-me com um panda!

1340
01:11:29,070 --> 01:11:30,809
Dois mil no salto, cinquenta e cinco.

1341
01:11:30,810 --> 01:11:33,787
Dois mil dólares no salto.
Sete fora!

1342
01:11:35,410 --> 01:11:36,243
Hora de ir.

1343
01:11:40,012 --> 01:11:41,309
Isto é

1344
01:11:41,310 --> 01:11:42,569
para os revendedores, obrigado.

1345
01:11:42,570 --> 01:11:44,979
1.000 em uma vitória de 60 mil.

1346
01:11:44,980 --> 01:11:46,320
Mais como 80 mil.

1347
01:11:47,420 --> 01:11:48,839
Pedaço de merda.

1348
01:11:48,840 --> 01:11:50,006
Isso acontece.

1349
01:11:56,440 --> 01:11:59,360
O dinheiro joga!
O dinheiro joga até o limite.

1350
01:12:00,271 --> 01:12:01,188
Vá em frente.

1351
01:12:11,170 --> 01:12:12,420
Vamos, vamos, acabou.

1352
01:12:13,380 --> 01:12:14,525
Sim!

1353
01:12:14,800 --> 01:12:15,633
Tudo bem.

1354
01:12:17,520 --> 01:12:19,369
Você também pode trocar o dinheiro.

1355
01:12:19,370 --> 01:12:20,669
Claro.

1356
01:12:20,670 --> 01:12:22,899
Senhor, não há problema em fazer isso, mas

1357
01:12:22,900 --> 01:12:24,879
isso levará o total em dinheiro a mais de 10.000

1358
01:12:24,880 --> 01:12:27,049
e teremos que preencher
um CTR para o governo.

1359
01:12:27,050 --> 01:12:30,019
Ok, então o que isso significa?

1360
01:12:30,020 --> 01:12:31,239
Só preciso ver uma identificação.

1361
01:12:31,240 --> 01:12:33,819
e derrubar o seu
Número da Segurança Social.

1362
01:12:33,820 --> 01:12:35,269
Apenas um formulário para o governo

1363
01:12:35,270 --> 01:12:37,986
para rastrear grandes transações em dinheiro.

1364
01:12:37,987 --> 01:12:40,650
Sem problemas. Não é
como se eu fosse um traficante de drogas.

1365
01:12:41,723 --> 01:12:42,556
Você não pode ganhar meu dinheiro

1366
01:12:42,557 --> 01:12:44,230
traficando drogas, sabe o que estou dizendo?

1367
01:12:47,900 --> 01:12:48,733
Doce!

1368
01:12:50,560 --> 01:12:51,393
Ah, sim, sim.

1369
01:12:52,706 --> 01:12:54,258
Uau, sim, querido!

1370
01:12:55,490 --> 01:12:57,839
Muito bem feito, senhor.
Obrigado, obrigado.

1371
01:12:57,840 --> 01:12:59,840
Você pode trocar o dinheiro novamente para mim.

1372
01:13:01,746 --> 01:13:02,746
Tudo bem.

1373
01:13:04,150 --> 01:13:06,099
Ei.
Ei.

1374
01:13:06,100 --> 01:13:07,189
Veja o cara bonito em

1375
01:13:07,190 --> 01:13:09,509
aquela camisa preta justa ali?

1376
01:13:09,510 --> 01:13:12,759
Ele é muito gostoso e
seriamente em você

1377
01:13:12,760 --> 01:13:15,920
e ele quer um autógrafo
e se você tiver sorte, uma esposa.

1378
01:13:18,980 --> 01:13:20,810
Ele é fofo.
E mais alguns.

1379
01:13:24,231 --> 01:13:25,314
Quatro, cinco.

1380
01:14:07,150 --> 01:14:08,901
Vamos, vamos, vamos.

1381
01:14:08,902 --> 01:14:10,200
Oh, ela nunca vai à falência!

1382
01:14:11,700 --> 01:14:14,120
Você sabe, eu exagerei
seja bem-vindo aqui, então

1383
01:14:15,093 --> 01:14:17,243
isso é para você, senhorita.
Obrigado, boa sorte.

1384
01:14:21,860 --> 01:14:25,039
Bem, esperemos que você consiga
seja bom comigo, Erin.

1385
01:14:25,040 --> 01:14:27,730
Espero que sim, seu alfaiate com certeza não estava.

1386
01:14:30,183 --> 01:14:32,183
Eu não tenho alfaiate.

1387
01:14:34,976 --> 01:14:35,976
Boa sorte.

1388
01:14:38,950 --> 01:14:40,370
Oi, pessoal. Façam suas apostas.

1389
01:14:42,440 --> 01:14:44,000
Vamos, vamos, coma alguma coisa.

1390
01:14:44,933 --> 01:14:48,292
Ah, você não deveria
para conseguir blackjack, nós somos.

1391
01:14:48,293 --> 01:14:49,930
É hora de seguir em frente novamente.

1392
01:14:57,160 --> 01:15:00,399
Bem, olá, linda senhora.

1393
01:15:00,400 --> 01:15:02,389
Como vai você?
Ótimo, obrigado.

1394
01:15:02,390 --> 01:15:04,640
Mude, por favor.
Como você gostaria?

1395
01:15:05,580 --> 01:15:08,839
Bem, agora isso depende. O que
exatamente estamos falando?

1396
01:15:08,840 --> 01:15:11,020
Para baixo garoto. Como você gostaria de suas fichas?

1397
01:15:13,618 --> 01:15:15,951
Centenas, por favor.
Tudo bem.

1398
01:15:18,670 --> 01:15:19,720
Façam suas apostas.

1399
01:15:22,281 --> 01:15:24,781
Lá vamos nós, um pouco disso.

1400
01:15:27,564 --> 01:15:28,564
Com licença.

1401
01:15:35,446 --> 01:15:37,946
Isso é o suficiente aí.

1402
01:15:43,350 --> 01:15:44,340
Não há mais apostas.

1403
01:15:47,580 --> 01:15:51,612
35 preto!
Oh, oh, oh, sim, querido!

1404
01:15:51,613 --> 01:15:55,009
Sou um vencedor, sou um vencedor,
Eu sou um vencedor, oh sim!

1405
01:15:55,010 --> 01:15:57,099
Cara, você realmente precisa parar com isso.

1406
01:15:57,100 --> 01:16:01,259
Simplesmente não está funcionando para
ninguém, especialmente você.

1407
01:16:01,260 --> 01:16:03,199
Venha, traga
pronto, me dê o dinheiro!

1408
01:16:03,200 --> 01:16:04,033
Paige.

1409
01:16:06,240 --> 01:16:09,190
Sete negros, 24-5.
Sim, vá em frente.

1410
01:16:10,600 --> 01:16:12,029
Aí está.
Para você.

1411
01:16:12,030 --> 01:16:14,679
Obrigado.
Continue vindo.

1412
01:16:14,680 --> 01:16:18,459
Primeira dica decente tão barata
bastardo nos deu a noite toda.

1413
01:16:18,460 --> 01:16:19,500
Façam suas apostas.

1414
01:16:26,440 --> 01:16:27,273
Limite alto.

1415
01:16:30,220 --> 01:16:32,345
Nosso beatnik das Bahamas ainda está aí?

1416
01:16:33,793 --> 01:16:35,185
Quanto ele está agora?

1417
01:16:36,520 --> 01:16:38,419
Tudo bem, estarei aí em um minuto.

1418
01:16:38,420 --> 01:16:41,899
Agora estou com o Sr. Yi aqui
e ele está enchendo nossos cofres.

1419
01:16:41,900 --> 01:16:43,950
Billy passou por aqui e
doce conversa com ele ainda?

1420
01:16:45,370 --> 01:16:46,653
Bem, ligue para ele novamente.

1421
01:16:47,166 --> 01:16:48,819
Enquanto isso, certifique-se de que esse cara

1422
01:16:48,820 --> 01:16:49,979
sabe que pode ter o que quiser

1423
01:16:49,980 --> 01:16:51,680
e diga a ele que um anfitrião está a caminho.

1424
01:16:54,897 --> 01:16:57,149
Ai!
Belo golpe.

1425
01:16:57,150 --> 01:16:58,770
Obrigada, mademoiselle.

1426
01:17:06,020 --> 01:17:08,826
Sete fora.

1427
01:17:08,827 --> 01:17:11,379
Tudo bem. É isso. Estamos indo embora.

1428
01:17:11,380 --> 01:17:13,749
Tchau, pessoal.
Desculpe.

1429
01:17:13,750 --> 01:17:15,809
Ficaríamos mais tempo,
mas teremos

1430
01:17:15,810 --> 01:17:19,549
sexo juntos mais tarde e
são três deles no total.

1431
01:17:19,550 --> 01:17:22,119
Estaremos fazendo coisas que
são ilegais em Uganda.

1432
01:17:22,120 --> 01:17:24,179
Não há mais apostas.

1433
01:17:24,180 --> 01:17:25,100
Você não é ugandense, é?

1434
01:17:25,101 --> 01:17:26,410
Não.
Me dê isso.

1435
01:17:27,780 --> 01:17:29,439
Uau.

1436
01:17:29,440 --> 01:17:32,699
Ei!
Ah Merda! Desculpe.

1437
01:17:32,700 --> 01:17:34,210
Sem giro! Paige.

1438
01:17:35,610 --> 01:17:37,229
Que porra é essa?

1439
01:17:37,230 --> 01:17:39,549
Me desculpe, nós estávamos
apenas brincando.

1440
01:17:39,550 --> 01:17:42,349
Isso não é legal. eu posso
você foi expulso por isso.

1441
01:17:42,350 --> 01:17:43,959
Na maioria dos lugares, você estaria.

1442
01:17:43,960 --> 01:17:46,359
Desculpe, vou manter meu
roupas de agora em diante.

1443
01:17:46,360 --> 01:17:47,510
Você morde a língua.

1444
01:17:53,694 --> 01:17:55,980
Sabe, acho que quero transar.

1445
01:17:57,550 --> 01:17:58,420
Obrigado, Madison.

1446
01:17:59,500 --> 01:18:01,869
Obrigado foi tudo que você
realmente precisava ali mesmo.

1447
01:18:01,870 --> 01:18:04,839
Sim, bem, pensei
talvez você possa responder

1448
01:18:04,840 --> 01:18:07,409
me dizendo que horas
você sai hoje à noite.

1449
01:18:07,410 --> 01:18:10,139
Ooh, sim, mas primeiro eu
tenho que ir para casa e levar

1450
01:18:10,140 --> 01:18:13,410
meu remédio para minha DST,
mas posso voltar imediatamente.

1451
01:18:15,225 --> 01:18:16,460
Boa noite, amor muffin.

1452
01:18:17,500 --> 01:18:18,570
Obrigado por jogar.

1453
01:18:24,300 --> 01:18:26,439
Olá, aqui é Paige no Sin Pit.

1454
01:18:26,440 --> 01:18:28,179
Temos o Sr. Kaylin vindo em sua direção

1455
01:18:28,180 --> 01:18:30,709
com cerca de meio milhão em fichas.

1456
01:18:30,710 --> 01:18:33,219
Você pode querer dar
ele o tratamento VIP.

1457
01:18:33,220 --> 01:18:34,053
Ok, obrigado.

1458
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Ei.

1459
01:18:53,560 --> 01:18:54,393
Seu?

1460
01:18:55,685 --> 01:18:57,079
Sim, obrigado.

1461
01:18:57,080 --> 01:18:59,309
Estes são os bons.
Você quer segurá-los.

1462
01:18:59,310 --> 01:19:00,300
Você acertou,

1463
01:19:00,301 --> 01:19:02,619
trabalhei muito para conseguir
isso em primeiro lugar.

1464
01:19:02,620 --> 01:19:04,529
Parece que você está tendo um bom dia.

1465
01:19:04,530 --> 01:19:07,759
Você poderia dizer que estou arrasando.

1466
01:19:07,760 --> 01:19:08,593
Sim, bem,

1467
01:19:09,860 --> 01:19:12,029
Espero que continue assim para você.

1468
01:19:12,030 --> 01:19:12,863
Obrigado, Dean.

1469
01:19:28,950 --> 01:19:31,799
Olá, Sr. Kaylin.
Sou Cheryl, a gerente da jaula.

1470
01:19:31,800 --> 01:19:33,549
Cheryl, prazer em conhecê-la.

1471
01:19:33,550 --> 01:19:34,909
eu entendo
você se saiu muito bem esta noite.

1472
01:19:34,910 --> 01:19:35,743
Sim.

1473
01:19:35,744 --> 01:19:37,449
Você gostaria
sacar em particular?

1474
01:19:37,450 --> 01:19:39,450
Incrível.
Tudo bem, por aqui.

1475
01:19:46,200 --> 01:19:48,219
E como seria
você gosta disso, Sr. Kaylin?

1476
01:19:48,220 --> 01:19:50,429
Dinheiro, por favor.
Dinheiro?

1477
01:19:50,430 --> 01:19:52,639
Eu vim aqui com dinheiro,
Eu gostaria de sair com isso.

1478
01:19:52,640 --> 01:19:54,289
Certamente podemos fazer isso por você.

1479
01:19:54,290 --> 01:19:56,689
Mas você percebe que são quase 5.000

1480
01:19:56,690 --> 01:19:59,579
Notas de $ 100 para a música
de cerca de 10 libras

1481
01:19:59,580 --> 01:20:02,391
Não tem problema, Cheryl. Eu entendi.

1482
01:20:02,392 --> 01:20:03,749
Ok, só me dê alguns minutos

1483
01:20:03,750 --> 01:20:05,089
e eu vou montar isso para você.

1484
01:20:05,090 --> 01:20:05,923
Ótimo.

1485
01:20:07,890 --> 01:20:10,200
Você entendeu? Obrigado.
Sim, aqui está, senhor.

1486
01:20:18,181 --> 01:20:20,099
Ei, tentei ligar para você mais cedo.

1487
01:20:20,100 --> 01:20:23,430
Sim, eu estava no clube
por algumas horas, mas

1488
01:20:25,233 --> 01:20:26,783
Tive uma noite louca ontem à noite.

1489
01:20:28,390 --> 01:20:30,360
Carter foi para casa doente.

1490
01:20:30,361 --> 01:20:31,829
Por que ele não veio até mim
com essa informação primeiro?

1491
01:20:31,830 --> 01:20:32,880
Ele deveria ter me contado.

1492
01:20:33,754 --> 01:20:35,799
Ele tentou ligar para você.
Ele estava tentando encontrar você

1493
01:20:35,800 --> 01:20:38,050
mas ele parecia uma merda,
então eu disse a ele para ir.

1494
01:20:38,970 --> 01:20:40,619
Bem,

1495
01:20:40,620 --> 01:20:41,510
está tudo bem?

1496
01:20:42,620 --> 01:20:44,539
Um cara novo chutou
nossa bunda no Poço do Pecado,

1497
01:20:44,540 --> 01:20:47,199
mas nós mais do que fizemos
pronto para isso em limite alto.

1498
01:20:47,200 --> 01:20:49,849
Sr. Yi está preso em 600, ele tem outro

1499
01:20:49,850 --> 01:20:51,729
400 disponíveis e eu
acho que ele vai largar

1500
01:20:51,730 --> 01:20:53,730
isso também antes que ele encerre a noite.

1501
01:20:54,720 --> 01:20:55,820
Quem é aquela garota nova?

1502
01:20:56,920 --> 01:20:57,753
Cláudia.

1503
01:20:59,380 --> 01:21:00,213
Aqui.

1504
01:21:02,440 --> 01:21:04,140
Obrigado pela informação.
Tudo bem.

1505
01:21:08,470 --> 01:21:12,219
Excelente! Muito obrigado, Cheryl.

1506
01:21:12,220 --> 01:21:14,190
Isto tem sido muito divertido.

1507
01:21:15,240 --> 01:21:17,280
Devo voltar e fazê-lo novamente em breve.

1508
01:21:18,640 --> 01:21:20,350
Cheira a um dia na praia.

1509
01:21:22,830 --> 01:21:24,180
Eu adoraria compartilhar, mas não.

1510
01:21:56,960 --> 01:21:58,989
Apenas me avise quando descobrir.

1511
01:21:58,990 --> 01:22:00,229
OK.
O que aconteceu?

1512
01:22:00,230 --> 01:22:01,659
Me ligue de volta.

1513
01:22:01,660 --> 01:22:03,049
Eles estão passando
toda a queda novamente.

1514
01:22:03,050 --> 01:22:04,900
Parece que foram cerca de 300 mil.

1515
01:22:05,997 --> 01:22:07,989
US$ 300.000 em notas falsas,

1516
01:22:07,990 --> 01:22:09,599
e desaparece assim?

1517
01:22:09,600 --> 01:22:10,609
Uma equipe.

1518
01:22:10,610 --> 01:22:12,729
Não era um time. Foi um cara.

1519
01:22:12,730 --> 01:22:14,569
Um cara. Um maldito cara.

1520
01:22:14,570 --> 01:22:17,329
Sim, ele passou o
o tempo todo no Poço do Pecado.

1521
01:22:17,330 --> 01:22:19,099
E ninguém desconfiou de nada, né?

1522
01:22:19,100 --> 01:22:21,569
Tanto quanto posso dizer,
todos seguiram o protocolo.

1523
01:22:21,570 --> 01:22:22,889
A polícia diz que o dinheiro é de primeira qualidade.,

1524
01:22:22,890 --> 01:22:24,640
provavelmente veio da Coreia do Norte.

1525
01:22:26,800 --> 01:22:28,999
Você parece meio pálido.
Eu me sinto uma merda.

1526
01:22:29,000 --> 01:22:30,169
Tive uma intoxicação alimentar ontem à noite.

1527
01:22:30,170 --> 01:22:31,930
Aqui?
Sim, aqui.

1528
01:22:34,000 --> 01:22:36,109
Qual garota foi quem
estava levando todo o dinheiro?

1529
01:22:36,110 --> 01:22:37,769
Todos eles, como eu disse,
ele estava pulando

1530
01:22:37,770 --> 01:22:40,659
o Sin Pit espalhando tudo
de mesa em mesa.

1531
01:22:40,660 --> 01:22:41,600
Ok, vamos lá.

1532
01:22:46,140 --> 01:22:47,729
O que sabemos sobre esse cara, afinal?

1533
01:22:47,730 --> 01:22:48,690
Está bem aqui.

1534
01:22:52,458 --> 01:22:54,449
Acabei de encontrar esse idiota.

1535
01:22:54,450 --> 01:22:56,339
Há um tempo atrás, acabei de encontrá-lo.

1536
01:22:56,340 --> 01:22:57,639
Conseguimos sua identidade e seu social

1537
01:22:57,640 --> 01:22:59,189
mas ambos são certamente falsos.

1538
01:22:59,190 --> 01:23:01,059
Obviamente. E um nome?

1539
01:23:01,060 --> 01:23:03,890
Jimmy, Jimmy Kaylin.
Jimmy Kaylin.

1540
01:23:05,152 --> 01:23:07,223
Bem, isso é meio pessoal.

1541
01:23:07,224 --> 01:23:09,579
Quero dizer, como Jimmy Kaylin, o pintor.

1542
01:23:09,580 --> 01:23:11,449
Ele é meu artista favorito, ok?

1543
01:23:11,450 --> 01:23:13,869
A porra do cara está na minha parede,

1544
01:23:13,870 --> 01:23:15,870
Eu tenho uma pintura certa
aqui no meu escritório.

1545
01:23:18,490 --> 01:23:19,580
Ah Merda.

1546
01:23:31,425 --> 01:23:32,430
É uma piada, certo?

1547
01:23:40,816 --> 01:23:42,483
Como isso aconteceu?

1548
01:23:46,477 --> 01:23:48,137
Quero que esse cara seja encontrado.

1549
01:23:48,138 --> 01:23:50,388
A polícia está em cima disso.

1550
01:23:54,030 --> 01:23:54,940
Jesus.

1551
01:23:56,028 --> 01:23:57,039
O cara é um profissional,

1552
01:23:57,040 --> 01:23:59,609
ele passou por aqueles
trava em dois segundos.

1553
01:23:59,610 --> 01:24:01,747
A menos que você não tenha trancado atrás de você.

1554
01:24:01,748 --> 01:24:02,915
Eu sempre faço isso.

1555
01:24:23,944 --> 01:24:26,170
As câmeras têm mais alguns
fotos dele na saída.

1556
01:24:35,986 --> 01:24:37,286
Quem é esse maldito cara?

1557
01:24:38,270 --> 01:24:39,360
Para quem ele está trabalhando?

1558
01:24:40,904 --> 01:24:42,854
Vou despedir aquele filho da puta.

1559
01:24:45,010 --> 01:24:47,220
Você não achou nada incomum, cara

1560
01:24:48,440 --> 01:24:50,940
saindo de um cassino
com uma pintura a óleo gigante?

1561
01:24:51,790 --> 01:24:53,259
Sim, pensei que fosse incomum, mas

1562
01:24:53,260 --> 01:24:55,179
não encontrei nada
suspeito sobre isso.

1563
01:24:55,180 --> 01:24:56,013
Semana passada um cara passou

1564
01:24:56,014 --> 01:24:58,589
o cassino com um oito
picles de plástico para pés.

1565
01:24:58,590 --> 01:25:00,109
O que ele disse para você?

1566
01:25:00,110 --> 01:25:00,943
Ele disse que trabalhava para um dos

1567
01:25:00,944 --> 01:25:03,140
hamburguerias e
eles estavam fazendo treinamento.

1568
01:25:04,470 --> 01:25:06,609
O cara ontem à noite,
o que ele disse para você?

1569
01:25:06,610 --> 01:25:07,490
Ele disse algo como

1570
01:25:07,491 --> 01:25:09,540
"Tenha uma boa noite" e
Eu disse: "Você também."

1571
01:25:10,580 --> 01:25:11,689
Por que você simplesmente não o ajudou

1572
01:25:11,690 --> 01:25:14,229
leve-o para o carro
enquanto você estava nisso?

1573
01:25:14,230 --> 01:25:15,190
Nunca lhe ocorreu que

1574
01:25:15,191 --> 01:25:16,990
pode ser a pintura do Sr. Belding?

1575
01:25:17,880 --> 01:25:19,059
Eu nem sabia que ele tinha pinturas.

1576
01:25:19,060 --> 01:25:20,819
Nunca estive no escritório dele.

1577
01:25:20,820 --> 01:25:24,300
E você nunca será
porque você está demitido.

1578
01:25:31,660 --> 01:25:33,289
E aí?

1579
01:25:33,290 --> 01:25:34,890
Eles querem ver você lá em cima.

1580
01:25:35,880 --> 01:25:36,713
OK.

1581
01:25:40,400 --> 01:25:41,450
Está tudo bem.

1582
01:25:49,310 --> 01:25:52,299
Você ouviu sobre o crime
cometido aqui ontem à noite?

1583
01:25:52,300 --> 01:25:55,169
Claro.
Não gosto muito de boatos.

1584
01:25:55,170 --> 01:25:56,509
Por que você não me conta?

1585
01:25:56,510 --> 01:25:59,349
Sim, todo mundo está falando sobre isso.

1586
01:25:59,350 --> 01:26:02,599
Você pegou cerca de 200 deles.

1587
01:26:02,600 --> 01:26:04,949
Eu não posso dizer mesmo agora,
sabendo que eles são falsos.

1588
01:26:04,950 --> 01:26:06,989
O boato é que não sou o único.

1589
01:26:06,990 --> 01:26:09,949
Vou ser demitido?
Vamos, olhe para isso.

1590
01:26:09,950 --> 01:26:11,699
Você pode realmente dizer a diferença?

1591
01:26:11,700 --> 01:26:15,169
Você notou alguma coisa
incomum na noite passada?

1592
01:26:15,170 --> 01:26:17,959
A coisa toda do calendário
estava muito fora do normal.

1593
01:26:17,960 --> 01:26:19,129
Você os viu?

1594
01:26:19,130 --> 01:26:21,860
Você realmente deveria, estou tão gostosa.

1595
01:26:22,880 --> 01:26:25,289
Estávamos assinando
autógrafos em nossos intervalos.

1596
01:26:25,290 --> 01:26:27,409
Um cara estava trepando
por aí com a namorada,

1597
01:26:27,410 --> 01:26:30,169
jogou a blusa no
roda, estragando o giro.

1598
01:26:30,170 --> 01:26:32,979
Um cara me ofereceu um
ótimo para minha roupa íntima.

1599
01:26:32,980 --> 01:26:35,389
Eu tinha alguns caras na minha
mesa e eles estavam conversando

1600
01:26:35,390 --> 01:26:38,589
Francês e eles disseram que eram
do Canadá e eu estava tipo

1601
01:26:38,590 --> 01:26:42,769
"Sim, certo! Eu estive em
Canadá! Eles não falam francês."

1602
01:26:42,770 --> 01:26:45,720
Eu não estava usando nenhum, então
Comprei Zuri por 300.

1603
01:26:46,758 --> 01:26:48,130
O quê? Não, não.

1604
01:26:49,010 --> 01:26:51,459
Sobre esse cara.
Não, quero dizer,

1605
01:26:51,460 --> 01:26:54,069
ele era um cara estranho com muito dinheiro.

1606
01:26:54,070 --> 01:26:56,439
É normal por aqui.

1607
01:26:56,440 --> 01:26:59,689
Ele cheirava meio engraçado,
não como B.O.-engraçado,

1608
01:26:59,690 --> 01:27:02,699
mais como queijo ruim.

1609
01:27:02,700 --> 01:27:04,139
Ele tentou me pegar, mas

1610
01:27:04,140 --> 01:27:05,900
não há nada de incomum nisso.

1611
01:27:06,883 --> 01:27:09,109
Ele estava fungando um pouco, então

1612
01:27:09,110 --> 01:27:11,329
Achei que talvez ele estivesse usando cocaína.

1613
01:27:11,330 --> 01:27:12,750
Deus, isso parece arrogante.

1614
01:27:13,710 --> 01:27:15,729
Eu não quis dizer isso.

1615
01:27:15,730 --> 01:27:17,719
Qual foi a pergunta mesmo?

1616
01:27:17,720 --> 01:27:20,029
Na fita, você não parece

1617
01:27:20,030 --> 01:27:22,759
dê mais dinheiro
do que um olhar superficial.

1618
01:27:22,760 --> 01:27:25,319
Eu dei o dinheiro tanto
atenção como qualquer outro revendedor.

1619
01:27:25,320 --> 01:27:26,699
Você quer que mantenhamos o jogo em movimento.

1620
01:27:26,700 --> 01:27:28,869
Se você quiser nos dar um
caneta pequena, peça para verificarmos

1621
01:27:28,870 --> 01:27:31,769
cada conta, então tudo bem
mas essa não é a política.

1622
01:27:31,770 --> 01:27:33,999
Você quer um jogo rápido e nos culpa

1623
01:27:34,000 --> 01:27:35,749
quando recebemos dinheiro falso?

1624
01:27:35,750 --> 01:27:37,914
Desculpe a linguagem,
mas isso é besteira.

1625
01:27:37,915 --> 01:27:40,669
Ok, ok, fácil.

1626
01:27:40,670 --> 01:27:42,699
Eu dei tanta atenção quanto dei

1627
01:27:42,700 --> 01:27:43,979
todo o outro dinheiro que recebi

1628
01:27:43,980 --> 01:27:46,030
nos últimos seis anos
Eu trabalhei aqui.

1629
01:27:46,980 --> 01:27:49,039
Você já viu esse cara antes?

1630
01:27:49,040 --> 01:27:52,039
Eu acho que me lembraria
ele. Ele era meio idiota.

1631
01:27:52,040 --> 01:27:54,299
Não, mas se você me mostrou
todos os caras que estavam na minha

1632
01:27:54,300 --> 01:27:57,059
pit ontem à noite, eu provavelmente
não reconheceria metade deles.

1633
01:27:57,060 --> 01:27:59,229
Ele se parecia com todos os caras que eu vi

1634
01:27:59,230 --> 01:28:02,389
a viagem dos idosos que eu
levei minha mãe para o ano passado.

1635
01:28:02,390 --> 01:28:04,989
Você enviou alguma foto
para a Carnival Cruise Line?

1636
01:28:04,990 --> 01:28:08,769
Então, você só o viu desta vez?

1637
01:28:08,770 --> 01:28:10,119
Sim.

1638
01:28:10,120 --> 01:28:11,529
Isso mesmo.

1639
01:28:11,530 --> 01:28:12,363
Sim, senhor.

1640
01:28:15,626 --> 01:28:17,390
Conseguimos, querido.
Obrigado.

1641
01:28:18,840 --> 01:28:20,469
Muito obrigado.

1642
01:28:20,470 --> 01:28:22,489
Foi muito
divertido, posso te garantir.

1643
01:28:22,490 --> 01:28:23,660
Você foi ótimo.

1644
01:28:31,420 --> 01:28:34,578
Qual foi o resultado final?
480.

1645
01:28:35,130 --> 01:28:37,930
Uau, eu não posso acreditar
vocês fizeram isso por mim.

1646
01:28:39,450 --> 01:28:41,300
Eu não conseguia pensar em uma causa melhor.

1647
01:28:42,600 --> 01:28:43,930
Como Raine encontrou você?

1648
01:28:45,640 --> 01:28:47,620
Receio que isso seja confidencial.

1649
01:28:48,480 --> 01:28:51,039
Bem feito por ser intrometido.

1650
01:28:51,040 --> 01:28:53,499
Então, acho que deveríamos nos separar

1651
01:28:53,500 --> 01:28:55,469
o dinheiro restante em seis ações.

1652
01:28:55,470 --> 01:28:57,093
Sim.
Cinco.

1653
01:28:59,070 --> 01:29:01,697
Eu já consegui o que queria com isso.

1654
01:29:01,698 --> 01:29:04,225
Você nem me conhece, não é?

1655
01:29:04,226 --> 01:29:05,120
Não.

1656
01:29:05,121 --> 01:29:07,919
Quero dizer, além de
ajudando você e seu filho,

1657
01:29:07,920 --> 01:29:10,890
Eu tirei outra coisa
isso e estou mais do que contente.

1658
01:29:12,140 --> 01:29:14,140
Eu sei que não devo perguntar, então não vou.

1659
01:29:15,880 --> 01:29:17,380
Vocês, senhoras, aproveitem os despojos.

1660
01:29:24,300 --> 01:29:26,539
Oh meu Deus!
Certo?

1661
01:29:26,540 --> 01:29:28,340
Pelo que posso dizer, não há sinais de alerta.

1662
01:29:29,935 --> 01:29:31,409
O que vamos fazer?

1663
01:29:31,410 --> 01:29:32,949
Levaremos suas informações a todos os cassinos

1664
01:29:32,950 --> 01:29:34,619
no estado e no país.

1665
01:29:34,620 --> 01:29:36,419
Ele fez uma grande conquista no último
noite. Ele provavelmente irá

1666
01:29:36,420 --> 01:29:38,950
seja ganancioso e seja preso
em algum lugar no caminho.

1667
01:29:40,350 --> 01:29:42,719
O que acontece se ele não ficar ganancioso?

1668
01:29:42,720 --> 01:29:45,279
Presumo que você tenha seguro
para esse tipo de coisa.

1669
01:29:45,280 --> 01:29:46,859
Eu não dou a mínima para o dinheiro.

1670
01:29:46,860 --> 01:29:48,540
Eu quero minha maldita pintura de volta

1671
01:29:49,621 --> 01:29:50,779
e eu gostaria que ele fosse para a cadeia.

1672
01:29:50,780 --> 01:29:52,629
Bem, se ele tentar vender o quadro,

1673
01:29:52,630 --> 01:29:55,759
podemos prendê-lo lá,
também, mas preciso te dizer,

1674
01:29:55,760 --> 01:29:57,540
este caso está esfriando.

1675
01:30:00,020 --> 01:30:02,349
Eu não sei o que
equivalente policial é de

1676
01:30:02,350 --> 01:30:05,379
maneira de cabeceira, mas você
claro que não tenho isso.

1677
01:30:05,380 --> 01:30:08,519
Olhe, Sr. Belding, dois
semanas atrás, eu acertei um canalha

1678
01:30:08,520 --> 01:30:11,409
isso estava lançando heroína
para alunos do ensino fundamental.

1679
01:30:11,410 --> 01:30:14,409
Na semana passada, tranquei um pediatra

1680
01:30:14,410 --> 01:30:16,224
quem era um pouco demais
amigável com seus pacientes.

1681
01:30:16,225 --> 01:30:17,170
Ok, tudo bem.

1682
01:30:17,171 --> 01:30:18,869
Eu não vou sentar aqui
enquanto você se inclina

1683
01:30:18,870 --> 01:30:20,969
eu e me conte sobre
todos os seus malditos casos.

1684
01:30:20,970 --> 01:30:23,504
Tudo bem, o Serviço Secreto ficará feliz

1685
01:30:23,505 --> 01:30:25,373
olhar para isso mais do que eu, mas...

1686
01:30:25,374 --> 01:30:26,374
Bom trabalhar com você.
Se você espera que eles dêem

1687
01:30:26,375 --> 01:30:28,759
mais de duas merdas sobre
aquela sua pintura,

1688
01:30:28,760 --> 01:30:30,982
você só vai chorar
você mesmo para dormir, senhor.

1689
01:30:30,983 --> 01:30:31,850
Ok, McCloud.

1690
01:30:37,540 --> 01:30:39,540
Tudo bem amigo, você está pronto para uma carona?

1691
01:30:40,530 --> 01:30:41,559
OK.

1692
01:30:41,560 --> 01:30:43,619
Tudo acabará antes que você perceba.

1693
01:30:43,620 --> 01:30:45,529
Eu estarei aqui
quando você sair, ok?

1694
01:30:45,530 --> 01:30:47,490
Eu não irei a lugar nenhum.
Entendi.

1695
01:31:25,055 --> 01:31:25,888
Ei.
Oi.

1696
01:31:25,889 --> 01:31:29,459
Qual foi o resultado final?
37 cada, mas os calendários

1697
01:31:29,460 --> 01:31:33,065
ainda estão quentes, então pode ser
Mais 20 quando terminarmos.

1698
01:31:33,066 --> 01:31:34,400
Uau, isso é um carro novo.

1699
01:31:35,970 --> 01:31:38,300
Tem certeza de que não quer sua parte?

1700
01:31:39,360 --> 01:31:40,210
Vamos.

1701
01:31:43,560 --> 01:31:44,450
Tudo bem.

1702
01:31:50,757 --> 01:31:52,429
Quem quer ir para a Costa Rica?

1703
01:31:52,430 --> 01:31:54,279
Eu adoraria, mas isso significa que nós

1704
01:31:54,280 --> 01:31:56,699
tem que desligar o
Sin Pit por uma semana.

1705
01:31:56,700 --> 01:31:58,369
Dane-se, vamos apenas
sair domingo de manhã

1706
01:31:58,370 --> 01:32:00,749
e voltar na sexta-feira no
manhã a tempo para o trabalho.

1707
01:32:00,750 --> 01:32:03,999
Estou totalmente pronto para isso.
Sim.

1708
01:32:04,000 --> 01:32:06,190
Eu também.

1709
01:32:08,300 --> 01:32:09,133
Ele está de volta.

1710
01:32:10,593 --> 01:32:11,593
Ah, querido!

1711
01:32:13,369 --> 01:32:15,020
Oi.

1712
01:32:17,015 --> 01:32:20,098
Como você tem estado?
Como vocês estão?

1713
01:32:48,280 --> 01:32:50,189
Você está brincando comigo?

1714
01:32:50,190 --> 01:32:51,023
Entre.

1715
01:32:55,090 --> 01:32:58,357
Esse visual não está funcionando para mim de jeito nenhum.

1716
01:32:58,358 --> 01:32:59,700
Vamos, experimente.

1717
01:33:04,670 --> 01:33:07,909
Sinto muito, não posso.

1718
01:33:07,910 --> 01:33:10,761
Eu sei que você passou
muitos problemas, mas

1719
01:33:10,762 --> 01:33:12,362
Não vou foder Jimmy Kaylin.

1720
01:33:13,790 --> 01:33:16,340
Bem, eu passei por muitos problemas.

1721
01:33:17,181 --> 01:33:18,264
Tem certeza?

1722
01:33:20,007 --> 01:33:21,445
OK.

1723
01:34:25,196 --> 01:34:28,671
<i>♪ Venha e brilhe, brilhe, brilhe ♪</i>

1724
01:34:28,672 --> 01:34:32,245
<i>♪ Las Vegas, brilhe sua luz sobre mim ♪</i>

1725
01:34:32,246 --> 01:34:36,666
<i>♪ Ative a magia
que você tece tão bem ♪</i>

1726
01:34:36,667 --> 01:34:39,667
<i>♪ Porque estou saindo para brincar ♪</i>

1727
01:34:39,668 --> 01:34:42,883
<i>♪ Eu conheço a luz das estrelas, estrela brilhante ♪</i>

1728
01:34:42,884 --> 01:34:46,580
<i>♪ São todos os meus sonhos
se tornará realidade esta noite ♪</i>

1729
01:34:46,581 --> 01:34:51,306
<i>♪ Se você apenas brilhar,
brilhe, brilhe Las Vegas ♪</i>

1730
01:34:51,307 --> 01:34:55,580
<i>♪ Ilumine-me com sua luz ♪</i>

1731
01:34:55,581 --> 01:35:00,145
<i>♪ Estou indo direto
centro da cidade e passear ♪</i>

1732
01:35:00,146 --> 01:35:02,743
<i>♪ Até quem sabe quando ♪</i>

1733
01:35:02,744 --> 01:35:07,744
<i>♪ Então faça uma viagem
Avenida Las Vegas ♪</i>

1734
01:35:09,557 --> 01:35:14,117
<i>♪ Há tantas marquises
luzes que brilham tanto ♪</i>

1735
01:35:14,118 --> 01:35:17,590
<i>♪ É difícil de acreditar ♪</i>

1736
01:35:17,591 --> 01:35:20,997
<i>♪ E eu sei, sim, eu sei ♪</i>

1737
01:35:20,998 --> 01:35:25,712
<i>♪ Que está tudo esperando por mim ♪</i>

1738
01:35:25,713 --> 01:35:29,155
<i>♪ Venha e brilhe, brilhe, brilhe ♪</i>

1739
01:35:29,156 --> 01:35:32,844
<i>♪ Las Vegas, brilhe sua luz sobre mim ♪</i>

1740
01:35:32,845 --> 01:35:37,145
<i>♪ Ative a magia
que você tece tão bem ♪</i>

1741
01:35:37,146 --> 01:35:40,085
<i>♪ Porque estou saindo para brincar ♪</i>

1742
01:35:40,086 --> 01:35:43,400
<i>♪ Eu conheço a luz das estrelas, estrela brilhante ♪</i>

1743
01:35:43,401 --> 01:35:47,121
<i>♪ São todos os meus sonhos
se tornará realidade esta noite ♪</i>

1744
01:35:47,122 --> 01:35:51,920
<i>♪ Se você apenas brilhar,
brilhe, brilhe Las Vegas ♪</i>

1745
01:35:51,921 --> 01:35:56,157
<i>♪ Ilumine-me com sua luz ♪</i>

1746
01:35:56,158 --> 01:36:00,583
<i>♪ vou passar o
dia só pegando sol ♪</i>

1747
01:36:00,584 --> 01:36:03,457
<i>♪ Na piscina ♪</i>

1748
01:36:03,458 --> 01:36:08,458
<i>♪ E observando todos os
pessoas diferentes que passam ♪</i>

1749
01:36:10,201 --> 01:36:14,558
<i>♪ Mas quando a noite
chega, é hora de diversão ♪</i>

1750
01:36:14,559 --> 01:36:17,914
<i>♪ E então olhe para o mundo ♪</i>

1751
01:36:17,915 --> 01:36:21,568
<i>♪ Porque foi nessa hora que foi feito ♪</i>

1752
01:36:21,569 --> 01:36:26,276
<i>♪ Para todos os meninos e meninas de sangue quente ♪</i>

1753
01:36:26,277 --> 01:36:29,636
<i>♪ Venha e brilhe, brilhe, brilhe ♪</i>

1754
01:36:29,637 --> 01:36:33,235
<i>♪ Las Vegas, brilhe sua luz sobre mim ♪</i>

1755
01:36:33,236 --> 01:36:37,662
<i>♪ Ative a magia
que você tece tão bem ♪</i>

1756
01:36:37,663 --> 01:36:40,537
<i>♪ Porque estou saindo para brincar ♪</i>

1757
01:36:40,538 --> 01:36:43,673
<i>♪ Eu conheço a luz das estrelas, estrela brilhante ♪</i>

1757
01:36:44,305 --> 01:36:50,322
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org